コットレル式電気集塵機
「コットレル式電気集塵機」の英語
「コットレル式電気集塵機」は英語で Cottrell precipitator と言います。産業施設の排気から微粒子を除く装置や方式を指す専門用語で、一般の会話より技術文書で使われます。
「コットレル式電気集塵機」の英語の使い分け
コットレル式の装置や方式を指す、専門的な技術用語です。
方式を限定せず、電気集塵機全般を指す一般的な表現です。
コアイメージ
電場で粒子を帯電させ板に付着させて除去する装置
英英
A type of electrostatic precipitator associated with Cottrell that captures fine particles from exhaust gases by electrically charging them and collecting them on plates.
語源
Cottrell precipitatorは、コットレルが考案した帯電による粒子捕集の方式名で、放電や電場で粒子を帯電させ板に付着させて捕集する仕組みを指す。
コラム
- 英語圏では方式と装置の両方を指し、産業排気の微粒子対策として用いられることが多い。
「コットレル式電気集塵機」のレベル別の例文
- 中学
The Cottrell precipitator removes dust from factory exhaust.
- 高校・英検2級
A Cottrell precipitator can reduce fine particles in industrial exhaust.
- TOEIC・ビジネス
The engineering team recommended an electrostatic precipitator for the new facility.
- 日常会話
They need a better electrostatic precipitator at the plant.
「コットレル式電気集塵機」を英語にするときのよくある間違い
× Cottrell electric dust collector
技術分野では、直訳的な electric dust collector より Cottrell precipitator が一般的です。