コショウノキ
「コショウノキ」の英語
「コショウノキ」は英語で pepper tree と言います。植物名として使われますが、pepper tree は複数の植物を指し得ます。種類を明確にしたい場合は、学名や地域名を添えると確実です。
「コショウノキ」の英語の使い分け
コショウノキの英訳として使われる表現です。ただし、英語の pepper tree は複数の植物名に使われるため、種類を特定する場合は学名などを添えます。
We planted a pepper tree in the garden.
私たちは庭にコショウノキを植えました。
コアイメージ
コショウノキは乾燥地にも強く群生しやすい性質を持つ木
英英
A common name for trees in the Schinus group that produce pepper-like berries and can naturalize widely, with some species regarded as invasive outside their native range.
語源
pepper treeは、果実が胡椒を思わせることからpepperという語が当てられ、treeを付けて「胡椒に似た実をつける木」を意味する複合名として定着した。
コラム
- 国外ではブラジリアンペッパーツリーなどが外来種問題になる場合があり、地域ごとに管理や評価が異なることがある
「コショウノキ」のレベル別の例文
「コショウノキ」を英語にするときのよくある間違い
× pepper plant
pepper plant は通常、トウガラシ類やコショウの植物を指し、コショウノキの英訳としては適切ではありません。木や樹木を指す場合は pepper tree を使います。