コショウナズナ
「コショウナズナ」の英語
「コショウナズナ」は英語で pepperwort と言います。pepper grass も使われますが、植物の種類や地域によって指すものが異なるため、学術的には学名を添えると正確です。
「コショウナズナ」の英語の使い分け
複数の小型アブラナ科植物を指す、広い意味の一般名です。
pepperwort と同じく、主にアブラナ科の特定の植物に使われる通称で、指す植物は地域によって異なります。
例文
Farmers considered pepperwort a common weed in the fields.
農家は畑でコショウナズナをありふれた雑草と見なしていた。
コアイメージ
英語圏で複数の小型アブラナ科植物に広く用いられる通称で、種によって外見や辛みは異なることがある
英英
A common name applied to various small cruciferous plants; although species differ, the term generally denotes tiny, pungent-flavored weeds found in disturbed soils.
語源
pepperwortは、pepper（辛味）とwort（植物を表す古語）が結合して生まれた通称で、複数の種をまとめて呼ぶ用法がある。
コラム
- 通称として複数種に用いられるため、学術的な記述では学名や地域名と合わせて表記されることがある
例文
コアイメージ
コショウナズナは春の野原を小さな白い花で覆うことが多い一年草を指す
英英
A small annual plant that often carpets fields in spring with clusters of tiny white flowers, belonging to the mustard family and commonly regarded as a weed.
語源
pepper grassは、見た目と辛みを示すpepperと一般名詞のgrassが結合した語で、野原を覆うように咲く小さなアブラナ科植物を指す普通名である。
コラム
- 春に野原が白い小花で覆われる光景の具体例として見られる植物であり、野生の花景として記述されることが多い
「コショウナズナ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some species called pepper grass thrive in disturbed soil near coastal areas.
pepper grass と呼ばれる種の中には、海岸近くの荒れた土壌でよく育つものもあります。
- TOEIC・ビジネス
The report listed pepperwort as a common weed in the region.
- 日常会話
I saw pepper grass blooming by the trail.
「コショウナズナ」を英語にするときのよくある間違い
× pepper eggplant
○ pepperwort or pepper grass
コショウナズナは、コショウとナスを直訳して表す植物名ではありません。