ナズナ
「ナズナ」の英語
「ナズナ」は英語で shepherd's purse と言います。学名を使う場面では Capsella bursa-pastoris といい、一般向けには shepherd's purse が自然です。
「ナズナ」の英語の使い分け
日常の植物名や一般向けの説明で使う自然な英名です。
I found a shepherd's purse by the road.
道端でナズナを見つけました。
図鑑や研究など、正式な学名が必要な場面で使います。
例文
コアイメージ
低いロゼットから直立する茎を伸ばし、硬貨状の袋状果実を多数付ける雑草
英英
a widespread temperate weed forming low rosettes and erect stems bearing many flat, pouch-like seed pods; commonly found in disturbed ground and sometimes used as a salad green.
語源
Capsella bursa-pastorisは、学名がラテン語由来でcapsellaが「小箱」、bursa-pastorisが「牧人の袋」を表し、果実の形状がその由来である。
コラム
- 道端や畑に普通に見られ、果実の形が英名shepherd's purseの由来になっている
例文
コアイメージ
小さな白い花と財布形の平たい果実をつける春の野草、ナズナ
英英
a common Eurasian weed (Capsella bursa-pastoris) with small white flowers and distinctive flattened, purse-shaped seed pods
語源
shepherd's purseは、学名Capsella bursa-pastorisの直訳で、bursaが袋、pastorisが羊飼いを意味し、種子の袋が小さな財布に似ていることから名付けられた
コラム
- 春の七草の一つで若葉は食用になり、和え物や吸い物に使われることがある
「ナズナ」のレベル別の例文
- 中学
We picked shepherd's purse in the spring garden.
私たちは春の庭でナズナを摘みました。
- 高校・英検2級
The guide explained how shepherd's purse spreads along roadsides.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the plant as Capsella bursa-pastoris.
- 日常会話
Have you ever eaten shepherd's purse?
ナズナを食べたことはありますか。
「ナズナ」を英語にするときのよくある間違い
× I found a shepherd purse.
英名は所有格を含む決まった表現です。
× Capsella Bursa-pastoris
学名では属名を大文字、種小名を小文字で書きます。