コキア

「コキア」の英語

「コキア」は英語で kochia と言います。summer cypress も一般的な呼び名で、Bassia scoparia は学名です。

「コキア」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Bassia scoparia
植物学や図鑑などで使われる、コキアの学名です。
Bassia scoparia is an annual plant in the amaranth family.
コキアはヒユ科の一年草です。
Kochia
園芸や植物の話で使われる、コキアの一般的な呼び名です。
Kochia grows well in sunny, well-drained soil.
コキアは日当たりと水はけのよい土でよく育ちます。
summer cypress
公園や庭で育てるコキアを一般向けに呼ぶ表現です。
The summer cypress turns bright red in autumn.
コキアは秋に鮮やかな赤色になります。

Bassia scoparia

意味

例文

Many tourists visit the park to see the red Bassia scoparia.

多くの観光客が赤いコキアを見るため公園を訪れます。

コアイメージ

英語でsummer cypressやburning bushと呼ばれる丸く茂る紅葉する一年草

英英

a fast-growing annual often called summer cypress or burning bush, notable for its rounded habit and striking red fall color, used ornamentally and sometimes for erosion control or brooms.

語源

Bassia scopariaは、以前Kochia scopariaとされていた学名で、英語の通称は外見や秋の色づきに由来する呼び名が多い

コラム

  • 英語圏ではsummer cypressやburning bushの名で流通し、苗や群植が秋の景観として観光資源になることがある

Kochia

意味

例文

In autumn, the hillside is covered with Kochia, glowing red at sunset.

秋になると丘はコキアで覆われ、夕日に赤く輝く。

コアイメージ

葉が細く毛羽立ち、群植で秋に赤くなる一年草をさす

英英

A genus of annual ornamental plants characterized by dense, feathery foliage that turns bright red in autumn when planted in groups.

語源

Kochiaは、学名の属名が通称化した名称で、園芸用の品種が観賞目的で各地に導入された

コラム

  • 古くはほうきを作る材料として利用された品種もあり、名前にその由来が残る

summer cypress

意味

例文

The summer cypress in the park turns bright red in autumn.

公園のコキアは秋に鮮やかに赤くなる。

コアイメージ

公園や花壇で夏に茂り、秋に鮮やかに赤く染まる観賞用の一年草をさす

英英

a small annual ornamental plant (Kochia scoparia) that forms dense, feathery foliage in summer and often turns bright red in autumn

語源

summer cypressは、summer（夏）とcypress（糸杉）を組み合わせた英語の通称で、夏の繁茂する姿が糸杉に似ることから名付けられ、学名Kochiaは植物学者Kochの名に由来する

コラム

  • コキアは糸杉の仲間ではなく観賞用に植えられる一年草で、若い茎が箒の材料に使われたことからほうき草とも呼ばれ秋に赤くなる景観植物として知られる

「コキア」のレベル別の例文

「コキア」を英語にするときのよくある間違い

  • × Kochia is a tree.

    ○ Kochia is an annual plant.

    コキアは木ではなく、一年草の植物です。

「コキア」の英語についてよくある質問

Q. 「コキア」を英語で一言で言うと？
一般には kochia が最も直接的な表現です。summer cypress もコキアを指す一般的な呼び名です。
Q. 「コキア」と summer cypress は同じものですか？
はい、通常は同じ植物を指します。Bassia scoparia はその学名です。
Q. 「コキア」の学名を英語で何と言いますか？
学名は Bassia scoparia です。植物学や専門的な文脈で使われます。
Q. 「kochia」は英語でどう発音しますか？
英語の kochia は主に「コウキア（/ˈkoʊkiə/）」または「コーシャ（/ˈkoʊʃə/）」と発音します。日本語の「コキア」とは母音やアクセントの位置がやや異なるため、カタカナ発音だと通じにくいことがあります。相手に伝わらないときは一般的な園芸名の summer cypress と言い換えるのもおすすめです。
Q. コキアを burning bush と呼んでも通じますか？
通じますが、別の植物と混同される注意が必要です。秋に真っ赤に紅葉する姿から burning bush とも呼ばれますが、英語圏ではニシキギ属の低木を指すのが一般的です。一年草である草花のコキアを正確に伝えたいときは summer cypress や kochia を使うのが無難です。
Q. コキアの別名「ほうき草」は英語で何と言いますか？
broom cypress や Mexican fireweed などと呼ばれます。和名のホウキギと同様に、昔は枯れた茎を束ねて箒（broom）を作っていた背景に由来します。例文：In the past, dried kochia stems were used to make brooms.（昔は乾燥したコキアの茎がほうき作りに使われていました。）
Q. 「丸くてモコモコしている」などコキアの見た目の英語は？
fluffy（モコモコした）や round（丸い）を使って描写します。例文：Kochia is popular for its round, fluffy shape.（コキアは丸くてモコモコした形で人気があります。）秋の変化を添えるなら The green bushes turn bright red in autumn.（緑の茂みが秋には鮮やかな赤に変わります）と表現できます。
Q. 「コキアの丘が一面赤く染まる」など観光案内の英語例文は？
The hill covered with kochia turns bright red in autumn.（秋になるとコキアで覆われた丘が一面真っ赤に染まります）と表現できます。見頃を案内するなら The best time to see the red kochia is from mid to late October.（赤いコキアの見頃は10月中旬から下旬です）と言えます。
Q. コキアの写真をSNSに投稿するときの英語フレーズは？
短く情景を伝えるキャプションが適しています。例文：Fluffy red kochia field.（モコモコした赤いコキア畑。）や The hill is turning vibrant red.（丘が鮮やかな赤に染まっています。）などの表現が使えます。投稿には #kochia や #summercypress などのタグを添えると海外のユーザーにも届きます。

「コキア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1