ゲンゴロウ科
「ゲンゴロウ科」の英語
「ゲンゴロウ科」は英語で Dytiscidae と言います。学名なので自然史や分類学ではそのまま使い、科のレベルを明確にしたいときは the family Dytiscidae と表すこともあります。日常会話ではほとんど使いません。
「ゲンゴロウ科」の英語の使い分け
学名として自然史や分類学の記述、標本ラベルで使う正式な科名です。
科のレベルを明示したい学術文献や説明文で使う正式な表現です。
The family Dytiscidae includes beetles that live in freshwater.
例文
The Dytiscidae are common predators in freshwater ponds.
ゲンゴロウ科は淡水の池で一般的な捕食者です。
コアイメージ
泳ぎに適応した体つきで水中に潜り獲物を捕らえる甲虫群の科を示す
英英
A taxonomic family of diving beetles adapted for swimming and underwater hunting, commonly found in ponds, lakes, and slow-moving streams.
語源
Dytiscidaeは、Dytiscus（潜る者を意味する属名）を語幹とし、科を示す接尾辞 -idae を付けた学名である
コラム
- 英語の学名 Dytiscidae は分類学上の科名であり、自然史の記述や標本ラベルで用いられる
例文
Members of the family Dytiscidae hunt underwater.
ゲンゴロウ科の個体は水中で狩りをする。
英英
The family Dytiscidae, a group of predatory aquatic beetles occupying freshwater habitats and hunting beneath the water surface.
コラム
- 学名としての family Dytiscidae は科のレベルを示す正式名称であり、学術文献では科名として表記され和訳ではゲンゴロウ科と記される。
「ゲンゴロウ科」のレベル別の例文
- 中学
This beetle lives in a pond and belongs to the family Dytiscidae.
- 高校・英検2級
Researchers identified the specimen as a member of the family Dytiscidae.
- TOEIC・ビジネス
The report lists the family Dytiscidae among freshwater insect groups.
- 日常会話
That water beetle belongs to the family Dytiscidae.
「ゲンゴロウ科」を英語にするときのよくある間違い
× Dytiscus is the family name.
○ Dytiscidae is the family name.
Dytiscusは属名で、ゲンゴロウ科の科名ではありません。