傾斜鉄道
「傾斜鉄道」の英語
「傾斜鉄道」は英語で funicular railway と言います。斜面のレール上をケーブルで動く鉄道で、日本語でいうケーブルカーを指します。空中を進むロープウェイとは区別します。
「傾斜鉄道」の英語の使い分け
斜面をレールで上下する乗り物を指す、正確でやや専門的な表現です。
コアイメージ
斜面をケーブルで牽引して上下する鉄道を指す、ケーブルカーとして山腹や山頂へ人を運ぶ乗り物
英英
A railway operating on a steep incline in which cars are hauled up and down by a cable; commonly used to transport passengers on hills or mountains .
語源
funicular railwayは、ラテン語funis「ロープ」の縮小形funiculusを語源とするfunicular（ロープで動く）とrailwayの結合で、ケーブルで牽引される斜面鉄道を表す。
コラム
- 日本語のケーブルカーは斜面を走る鉄道を指し、空中を渡るロープウェイや路面で動くサンフランシスコのcable carとは区別される。
「傾斜鉄道」のレベル別の例文
- 中学
We rode the funicular railway to the top.
- 高校・英検2級
The funicular railway connects the town with the castle.
- TOEIC・ビジネス
The city plans to renovate the historic funicular railway next year.
- 日常会話
Let’s take the funicular instead of walking.
「傾斜鉄道」を英語にするときのよくある間違い
× 傾斜鉄道をいつも cable car と訳す
○ 傾斜鉄道には funicular railway を使います。
cable car は文脈によって、空中を進むロープウェイや路面電車を指すこともあるため、傾斜鉄道には funicular railway がより正確です。