ケルニッヒ徴候
「ケルニッヒ徴候」の英語
「ケルニッヒ徴候」は英語で Kernig's sign と言います。医学・看護で使う専門用語で、陽性所見を述べるときは a positive Kernig's sign と表現します。髄膜炎そのものを指す語ではありません。
「ケルニッヒ徴候」の英語の使い分け
髄膜刺激の有無を評価する身体所見を指す標準的な医学用語です。
The patient had a positive Kernig's sign on examination.
その患者には診察で陽性のケルニッヒ徴候が見られました。
「ケルニッヒ徴候」の例文
The patient had a positive Kernig's sign during the meningitis workup.
髄膜炎の検査中、患者は陽性のケルニッヒ徴候を示した。
コアイメージ
股関節を屈曲した状態で膝を受動的に伸ばすと疼痛または抵抗が生じる髄膜刺激の所見
英英
A clinical sign of meningeal irritation in which passive extension of the knee with the hip flexed produces pain or resistance.
語源
Kernig's signは、19世紀末に報告されたKernig医師の名前に由来し、髄膜刺激で現れる膝伸展時の所見を指す。
コラム
- 検査は股関節を屈曲した状態で膝を伸ばす操作で行い、陽性は髄膜炎などの可能性を示すためBrudzinski's signと併用して評価する。
「ケルニッヒ徴候」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked for Kernig's sign carefully.
- 高校・英検2級
A positive Kernig's sign may indicate irritation of the meninges.
- TOEIC・ビジネス
The neurologist documented a positive Kernig's sign in the patient's chart.
- 日常会話
Was Kernig's sign positive?
ケルニッヒ徴候は陽性でしたか。