ケイパー属の植物

「ケイパー属の植物」の英語

「ケイパー属の植物」は英語で caper bush と言います。ケイパーのつぼみを採る低木を指し、caper tree と言うこともあります。

「ケイパー属の植物」の英語の使い分け

caper tree
ケイパーを採る植物を指す表現ですが、caper bush より使用頻度が低く、やや説明的です。
The caper tree grows in warm, dry regions.
ケイパー属の植物は、暖かく乾燥した地域で育ちます。
caper bush
ケイパーを採る低木を指す、一般的で使いやすい表現です。
A caper bush can survive with very little water.
ケイパーの低木は、ほとんど水がなくても生きられます。

「ケイパー属の植物」の例文

Botanists often study the caper tree for its drought tolerance and medicinal properties.

植物学者はそのケイパー属の植物を耐乾性や薬用性のためによく研究する。

コアイメージ

ケイパー属の植物で、乾燥に強くつぼみは食用や民間薬に利用される

英英

A member of the genus Capparis adapted to dry conditions, often harvested for its edible flower buds used in cooking and traditional remedies.

語源

caper treeは、イタリア語やフランス語を経て英語に入ったcaper（食用のつぼみを指す語）とtreeが結びつき、ケイパー属の薬用や食用に使われる木本を指す表現として定着した

コラム

地中海料理では酢漬けにしたケイパーのつぼみがよく使われ、caper treeはその原料となる植物を指す

「ケイパー属の植物」のレベル別の例文

中学
This caper tree grows well in dry, sunny places.

このケイパー属の植物は、乾燥した日当たりのよい場所でよく育ちます。
高校・英検2級
The caper bush produces flower buds that are often pickled for food.

ケイパーの低木は、食用に酢漬けにされる花のつぼみをつけます。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the caper tree can thrive in coastal areas.

その報告書は、ケイパー属の植物が沿岸地域でどのようによく育つかを説明しています。
日常会話
Is that a caper bush?

あれはケイパーの低木ですか。

「ケイパー属の植物」を英語にするときのよくある間違い

× I saw many capers in the garden.

○ I saw a caper bush in the garden.

caper は通常、植物そのものではなく、料理に使うケイパーのつぼみを指すためです。

「ケイパー属の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「ケイパー属の植物」を英語で一言で言うと？

一般的には caper bush と言います。caper tree と言うこともあります。

Q. caper tree と caper bush の違いは？

どちらもケイパーを採る植物を指しますが、caper bush は低木であることを表す一般的な言い方です。caper tree は同じ植物を指して使われることがあります。

Q. ケイパー属の植物と、料理に使うケイパーは英語でどう区別しますか？

植物は caper bush や caper tree、食用のつぼみは caper と言うのが一般的です。

「ケイパー属の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く