クロマツ

「クロマツ」の英語

「クロマツ」は英語で Japanese black pine と言います。短く black pine とも言えますが、別の種類を指すこともあるため、種類を明確にしたいときは Japanese black pine が適切です。

「クロマツ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Japanese black pine
クロマツを正確に特定したいときの、最も一般的な表現です。
A Japanese black pine grows beside the old temple.
古い寺のそばにクロマツが生えています。
black pine
複数のマツ類を指しうる表現で、文脈や地域によってはクロマツを指しますが、種類を明確にしたい場合には不向きです。
This black pine is over a hundred years old.
このクロマツは樹齢百年以上です。

Japanese black pine

意味

例文

He trained a Japanese black pine into a bonsai over decades.

彼は何十年もかけてクロマツを盆栽に仕立てた。

コアイメージ

日本や韓国原産で黒っぽい樹皮をもち、海岸や庭、盆栽に用いられる松の一種

英英

A species of pine (Pinus thunbergii) native to Japan and Korea, with dark bark and a rugged form, used in coastal plantings, gardens, and bonsai.

語源

Japanese black pineは、日本を示すJapaneseと樹皮の色を示すblack、針葉樹を表すpineが組み合わさった普通名で、学名Pinus thunbergiiはラテン語pinusに由来する。

コラム

  • クロマツは海岸の防風林や庭園で多く使われ、盆栽素材としても古くから利用される

black pine

意味

例文

She trained a black pine into a bonsai over many years.

彼女は多年かけてクロマツを盆栽に仕立てた。

コアイメージ

クロマツ。日本産や欧州産など複数の種を含む黒みを帯びたマツ類を指す総称的表現

英英

Any of several pine species called black pine, including Japanese black pine (Pinus thunbergii) and European black pine (Pinus nigra), characterized by dark bark and needle leaves.

語源

black pineは、black＋pineの合成語で、英語圏では複数種の黒みを帯びたマツを総称する呼び名となり日本のクロマツや欧州の種を含む。

コラム

  • 英語のblack pineは種によって指す植物が異なるため、園芸や学術の場では園芸名や学名でどの種か明確にするのが実用的である。

「クロマツ」のレベル別の例文

「クロマツ」を英語にするときのよくある間違い

「クロマツ」の英語についてよくある質問

Q. 「クロマツ」を英語で一言で言うと？
Japanese black pine が一般的です。短く black pine と言うこともあります。
Q. Japanese black pine と black pine の違いは？
Japanese black pine はクロマツを明確に指します。black pine はほかの種類を含むことがある、より広い表現です。
Q. 「クロマツ」を英語で説明するには？
Japanese black pine is a type of pine native to Japan and Korea. のように説明できます。

「クロマツ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1