クレピス属
「クレピス属」の英語
「クレピス属」は英語で Crepis と言います。学名として属名を示すときは Crepis、説明的に「クレピス属」と言うときは genus Crepis が使えます。hawk's-beards は野外観察などで使われる英名です。
「クレピス属」の英語の使い分け
学名としてクレピス属を示す、最も基本的な表現です。
属レベルであることを明確にしたい説明や図鑑で使います。
The specimen belongs to the genus Crepis.
野草の英名で、野外観察や一般向けの説明で使われます。
例文
英英
A genus of flowering plants in the family Asteraceae, commonly called hawk's-beard, consisting of herbaceous species often found in meadows and grasslands.
コラム
- 学名Crepisは属名で英語でもそのまま用いられ日本語ではクレピス属と表記し種名と組み合わせて示す（例：Crepis capillaris）。
例文
A field guide helped me identify the plant as a member of the genus Crepis.
フィールドガイドのおかげでその植物がクレピス属の一種であると分かった。
英英
A botanical genus comprising species commonly called hawksbeards, placed in the family Asteraceae.
コラム
- 英語の表現genus Crepisは『クレピス属』と訳され、フィールドガイドでは属レベルの帰属を示す記述として用いられる。
例文
コアイメージ
クレピス属を指す英語の総称で、黄色い花と冠毛のある野草をまとめて呼ぶ名前
英英
A genus of flowering plants in the daisy family (Asteraceae), commonly referred to as hawk's-beards, comprising herbaceous species with dandelion-like yellow flower heads.
語源
hawk's-beardsは、花後の冠毛や頭花の形が鷹のひげに見えることから生まれた英語の通俗名で、学名のクレピス属は属名Crepisに対応する表記である。
コラム
- クレピス属は野外で見られる種を含む総称であり、図鑑や現地観察記録では英名hawk's-beardsが併記されることが多い
「クレピス属」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guide describes Crepis as a group of yellow-flowered plants.
- TOEIC・ビジネス
Our survey recorded several plants from the genus Crepis.
- 日常会話
Look, those are hawk's-beards!
「クレピス属」を英語にするときのよくある間違い
× The plant belongs to the genus of Crepis.
○ The plant belongs to the genus Crepis.
属名を示す場合は genus Crepis と言うのが自然です。