クシクラゲ
「クシクラゲ」の英語
「クシクラゲ」は英語で comb jelly と言います。一般向けにはこれが最も分かりやすく、学術的には ctenophore と呼ばれることもあります。Pleurobrachia は特定の属名、sea gooseberry は一般名の一つです。
「クシクラゲ」の英語の使い分け
一般向けに最も分かりやすい、クシクラゲの標準的な呼び名です。
学術や科学解説で使う分類群名で、やや専門的な表現です。
The researcher identified a ctenophore in the sample.
自然観察や博物学的な記述で見られる、特定のクシクラゲを指す一般名です。
例文
英英
A genus of comb jellies in the phylum Ctenophora, consisting of translucent, rounded planktonic animals propelled by eight longitudinal ciliary comb rows.
コラム
- クシクラゲは刺胞を持つ真正のクラゲとは系統的に異なり、櫛板と呼ばれる繊毛列で泳ぐ有櫛動物に属する。
例文
コアイメージ
櫛状の繊毛列（櫛板）を持つ海洋のゼリー状生物で、光の干渉で虹色に輝くことがあるクシクラゲ
英英
Any marine animal of the phylum Ctenophora, possessing rows of ciliary plates (ctenes) used for locomotion; these plates often diffract light to produce iridescent effects.
語源
comb jellyは、外見上の特徴である櫛状の繊毛列に由来する通称で、学名 ctenophore はギリシャ語 ktenos（櫛）＋phoros（運ぶ）から成る
コラム
- 学術的には ctenophore や櫛板動物と呼ばれることが多く、comb jelly は一般向けの呼び名として使われることが多い
例文
コアイメージ
昆布の間などを静かに漂い、櫛板で泳ぐ半透明のクシクラゲ。
英英
A comb jelly (ctenophore) with translucent, often rounded bodies and characteristic comb-like rows of cilia used for propulsion, commonly observed drifting among seaweed.
語源
sea gooseberryは、海中で見られる小さな球状の生物を指す通俗名で、sea＋gooseberryの結合により外見の類似性から生まれた呼称である。
コラム
- sea gooseberryは海藻の間を漂う姿で記述されることが多いクシクラゲの一般名であり、観察記録や自然史的記述に現れる表現である。
「クシクラゲ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The transparent ctenophore moved slowly through the dark water.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how sea gooseberries respond to changes in water temperature.
- 日常会話
Look, a comb jelly!
見て、クシクラゲだよ！
「クシクラゲ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a jellyfish with combs.
○ I saw a comb jelly.
クシクラゲは通常、comb jelly と呼びます。真正のクラゲとは別の生物です。