ギャングの縄張り

「ギャングの縄張り」の英語

「ギャングの縄張り」は英語で gang territory と言います。ニュースや一般的な説明ではこの表現が自然です。gangland はギャングが支配する地域全体を指し、gangdom はまれで文学的です。

「ギャングの縄張り」の英語の使い分け

gang territory
ギャングが支配する特定の地域を表す、最も自然な一般表現です。
This neighborhood is gang territory.
この地域はギャングの縄張りです。
gangland
ギャングが活動する地域全体を指す、ニュースや小説で使う語です。
The novel portrays life in gangland.
その小説はギャング街の生活を描いています。

「ギャングの縄張り」の例文

Residents avoided the gangdom after dark.

住民は夜になるとギャングの縄張りを避けた。

コアイメージ

ギャングの縄張りとして、住民が近寄らないほどギャングの支配が及ぶ特定の地域を指す

英英

A district or neighborhood dominated by a gang, often avoided by outsiders because of gang control.

語源

gangdomは、gang（ギャング）と-dom（領域を表す接尾辞）を組み合わせて作られ、ギャングの支配する領域という意味を表す。

コラム

gangdomは新聞や小説で見かける表現で、歴史的にはganglandと同義で用いられることがある。

「ギャングの縄張り」のレベル別の例文

中学
This neighborhood near the river is gang territory.

川の近くにあるこの地域はギャングの縄張りです。
高校・英検2級
The police warned tourists not to enter the gang's territory alone.

警察は観光客にギャングの縄張りへ一人で入らないよう警告しました。
TOEIC・ビジネス
The security report maps gang territory near the port.

その治安報告書は港の近くにあるギャングの縄張りを地図に示しています。
日常会話
Let's take another route; that's gang territory.

別の道を行こう。そこはギャングの縄張りだよ。

「ギャングの縄張り」を英語にするときのよくある間違い

× the territory of gang

○ the gang's territory

gangには通常、限定詞や所有格が必要です。

「ギャングの縄張り」の英語についてよくある質問

Q. 「ギャングの縄張り」を英語で一言で言うと？

gang territory が一般的です。ギャングが支配する特定の地域を指します。

Q. gang territory と gangland の違いは？

gang territory は特定のギャングの縄張り、gangland はギャングが活動・支配する地域全体を指すことが多いです。

Q. 「ギャングの縄張り」の小説での言い方は？

gangland や gangdom が使われることがあります。ただし、gangdom はまれなので、一般的には gang territory が無難です。

「ギャングの縄張り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く