キングサーモン
「キングサーモン」の英語
「キングサーモン」は英語で king salmon と言います。市場や料理ではこの表現が分かりやすく、chinook salmon も一般的です。Chinook は魚以外の意味もあるため、学術的には学名を使います。
「キングサーモン」の英語の使い分け
市場や料理、日常会話で分かりやすい一般的な呼び方です。
We served king salmon with lemon.
魚の種類をはっきり示したいときに使う標準的な表現です。
The chinook salmon returned to the river.
キングサーモンは川へ戻ってきました。
文脈が明らかな漁業や釣りでは、短くこう呼べます。
例文
コアイメージ
大型で食用価値の高い北太平洋産のサケを指す
英英
a large, commercially important Pacific salmon species known as king salmon, prized in fisheries and cuisine.
語源
Chinookは、先住民チヌーク族の名称が転じて、その地域で重要な大型サケを指す語となった。
コラム
- Chinookは魚名のほか民族名や言語名、季節風の意味も持ち、文脈で意味を判別する必要がある。
例文
英英
the scientific (Latin) name for the species commonly known as Chinook or king salmon, used in taxonomy and scientific literature to identify this specific salmon species.
コラム
- 学術名Oncorhynchus tshawytschaは種の一意的識別に用いられ、分類や保全の議論で正式名称として使われる
例文
Researchers tagged chinook salmon to study their migration patterns.
研究者たちは移動経路を調べるためにキングサーモンに標識を付けた。
コアイメージ
北太平洋に生息する大型のサケで、海から川へ戻り産卵する
英英
A large North Pacific salmon species (Oncorhynchus tshawytscha) that migrates from the ocean to rivers to spawn and is important to commercial and recreational fisheries.
語源
chinook salmonは、英語名の'Chinook'が太平洋北西部の先住民チヌーク族や地名に由来し、大型であることから英語のking salmonや日本語のキングサーモンと呼ばれる。
コラム
- 市場や飲食店ではキングサーモンと表記されることが多く、学名を併記すると種を正確に示せる
例文
コアイメージ
キングサーモン（Oncorhynchus tshawytscha）という大型の太平洋サケで、食用に重宝される脂の乗った身
英英
A species of large Pacific salmon (Oncorhynchus tshawytscha), often called chinook or king salmon, native to North Pacific coasts and rivers and valued for its high-fat, flavorful meat.
語源
quinnat salmonは、北米の先住民が用いた呼称quinnat（大きなサケを意味する）を英語化し、salmonと組み合わせてキングサーモンを指す語となった。
コラム
- 英語圏ではchinookやking salmonという呼び名が多く使われ、地域や流通で呼称が変わるためラベル表記に注意が必要
「キングサーモン」のレベル別の例文
「キングサーモン」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a king salmon fish.
○ I bought a king salmon.
king salmonだけで魚を表すため、fishを重ねると不自然です。