キリストの臨在

「キリストの臨在」の英語

「キリストの臨在」は英語で the presence of Christ と言います。Christ’s presence も自然な表現です。Christ Within は「内なるキリスト」という、個人の内面におけるキリストの存在や働きを指す、より特殊な表現です。

the presence of Christ
キリストがその場や人々の中に臨在していることを表す、最も一般的で標準的な表現です。
Many Christians feel the presence of Christ during prayer.
多くのキリスト教徒は、祈りの間にキリストの臨在を感じます。
Christ’s presence
the presence of Christ と同じ意味で使える自然な所有格の表現です。
The pastor spoke about Christ’s presence in our daily lives.
牧師は、私たちの日常生活におけるキリストの臨在について話しました。
Christ Within
「内なるキリスト」という意味で、個人の内面におけるキリストの存在や働きを指す、宗教的・神秘主義的な表現です。
Some seekers describe the Christ Within as a source of hope.
内なるキリストを希望の源と表現する探求者もいます。

多くの探求者は静かな祈りの中で内なるキリストに出会ったと報告する。

個人の内面にキリストの臨在や働きがあることを指す

Christ Withinは、Christ（キリスト）とwithin（内に）の語が結びついた表現で、宗教文献や説教で個人の内的なキリストの臨在や内住を表す語句として用いられてきた

中学
Many Christians feel the presence of Christ during prayer.

多くのキリスト教徒は、祈りの間にキリストの臨在を感じます。
高校・英検2級
The pastor spoke about the presence of Christ in our daily lives.

牧師は、私たちの日常生活におけるキリストの臨在について話しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the presence of Christ in medieval European art.

その報告書は、中世ヨーロッパの美術におけるキリストの臨在を検証しています。
日常会話
I felt Christ’s presence while I was praying.

祈っているとき、キリストの臨在を感じました。

× Christ presence

○ the presence of Christ

presence をこの意味で使うときは通常 the が必要で、キリストとの関係は of Christ で表します。
× the Christ’s presence

○ Christ’s presence

所有格の前には通常 the を置きません。