キリストの復活
「キリストの復活」の英語
「キリストの復活」は英語で the resurrection of Christ と言います。Christ's resurrection もよく使われる自然な表現です。キリスト教の教義名や特定の祝祭・行事を指す場合は、Resurrection を大文字にすることもあります。
例文
The congregation celebrated Christ's Resurrection with hymns.
会衆は讃美歌でキリストの復活を祝った。
コアイメージ
キリスト教でイエス・キリストが死からよみがえったという出来事全体を指す
英英
A Christian belief event in which Jesus Christ was raised from death, central to Christian faith.
語源
Christ's Resurrectionは、語句の中心にあるresurrectionがラテン語由来で「再び生きる」を示し、キリストが死から復帰したという宗教的出来事を表す。
コラム
- 神学では救済の核心とされ、使徒信条などの文脈で要約・言及される表現。
例文
Many Christians celebrate the Resurrection of Christ at Easter.
多くのキリスト教徒は復活祭にキリストの復活を祝う。
コアイメージ
キリストが死から再び生き返ったという宗教的な出来事を指す
英英
The Christian belief or event that Jesus Christ was raised from the dead.
語源
Resurrection of Christは、英語resurrectionがラテン語resurgere（再び立ち上がる）に由来し、Christはギリシャ語Christos（油注がれた者）を経てキリストの死からの復活を表す語になった。
コラム
- キリストの復活はイースター（復活祭）の中心的な教義であり、世界各地の教会で復活を記念する礼拝や行事が行われる。
「キリストの復活」のレベル別の例文
「キリストの復活」を英語にするときのよくある間違い
× Christ revival
○ Christ's resurrection
revival は宗教的な復興や再興を指す語で、キリストが死からよみがえった出来事には通常使いません。
× Christ resurrect
○ the resurrection of Christ
resurrect は動詞なので、出来事を表す名詞句には使えません。