キャンバスの押し跡

「キャンバスの押し跡」の英語

「キャンバスの押し跡」は英語で a pressure mark on the canvas と言います。へこみを強調する場合は an indentation in the canvas や a dent in the canvas と表現できます。

「キャンバスの押し跡」の英語の使い分け

  • a pressure mark on the canvas

    押すことでキャンバスの表面に残った跡を表す、自然で分かりやすい言い方です。

    The restorer found a pressure mark on the canvas near the frame.

    修復担当者は額の近くにキャンバスの押し跡を見つけました。

  • an indentation in the canvas

    キャンバスの表面にできたへこみそのものを物理的に説明する表現です。

    There was an indentation in the canvas beneath the loose cloth.

    ゆるく掛けられた布の下に、キャンバスのへこみがありました。

  • a dent in the canvas caused by pressure

    圧力によってできたへこみであることを明確に説明する表現です。

    The conservator documented a dent in the canvas caused by pressure.

    修復担当者は圧力によってできたキャンバスのへこみを記録しました。

「キャンバスの押し跡」の例文

After drying, the painting still showed the press of canvas where he had pressed the cloth.

乾燥後も、彼が布で押した箇所にキャンバスの押し跡が残っていた。

コアイメージ

キャンバスの押し跡は、布などで押したことにより画布に残るへこみや跡

英英

A mark or indentation on a canvas caused by pressure, such as from pressing a cloth, that alters the surface or texture.

語源

press of canvasは、pressは押す行為、canvasは画布で、それらが結びついて押されたことにより画布に痕跡が残る意味になった。

コラム

  • 絵具や布の圧力によって生じる物理的な痕跡を指し、筆跡や塗面の表現と区別して記述される。

「キャンバスの押し跡」のレベル別の例文

「キャンバスの押し跡」を英語にするときのよくある間違い

  • × The picture has a canvas press.

    ○ The painting has a pressure mark on the canvas.

    canvas press は押し跡ではなく、キャンバスを押す道具や装置のように聞こえます。

  • × The canvas has a pressure.

    ○ The canvas has a pressure mark.

    pressure は圧力そのものを指す不可算名詞なので、残った跡には mark や indentation を使います。

「キャンバスの押し跡」の英語についてよくある質問

Q. 「キャンバスの押し跡」を英語で一言で言うと？
一般には a pressure mark on the canvas が自然です。へこみを強調するなら an indentation in the canvas と言えます。
Q. press mark と indentation の違いは？
press mark は押したことで残った跡全般を指し、indentation は表面に生じたへこみそのものに焦点を置く表現です。
Q. 「キャンバスの押し跡」に press of canvas は使える？
press of canvas は一般的な定着表現とは言いにくいため、通常は a pressure mark on the canvas や an indentation in the canvas と言うほうが自然です。

「キャンバスの押し跡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1