キャットニップ

「キャットニップ」の英語

「キャットニップ」は英語で catnip と言います。学名を正確に示すなら Nepeta cataria、園芸でネペタ属の植物全般を指すなら catmint が使われます。

「キャットニップ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Nepeta cataria
植物名を正確に示す学名で、説明文やラベルなどで使います。
The label lists Nepeta cataria as the main ingredient.
ラベルには主成分としてネペタ・カタリアと記載されています。
catmint
園芸でネペタ属の観賞用植物全般を指すときに使われます。
We planted catmint beside the garden path.
庭の小道のそばにキャットミントを植えました。

Nepeta cataria

意味

例文

My cat loves rolling in Nepeta cataria leaves.

私の猫はキャットニップの葉の上で転がるのが大好きだ。

コアイメージ

猫が好む香りで猫の遊び行動を引き出す多年草

英英

a perennial herb in the mint family whose scent often induces rolling and playful behavior in domestic cats

語源

Nepeta catariaは、属名Nepetaが古代の地名に由来し、種小名catariaはラテン語catus（猫）に基づき猫に関連する植物名となった

コラム

  • 猫用おもちゃや園芸素材として流通し、葉や精油の香りが猫の遊び行動を誘発する用途で広く用いられる

catmint

意味

例文

Many gardeners plant catmint along borders to attract pollinators.

多くの庭師は境界沿いにキャットミントを植えて受粉する昆虫を引き寄せる。

コアイメージ

シソ科ネペタ属の香りある多年草で、猫を引き寄せ庭の縁取りに使われる植物

英英

A perennial herb of the mint family (genus Nepeta), grown for its aromatic foliage and flowers and known for attracting cats and pollinators.

語源

catmintは、cat（猫）＋mint（ミント）の合成語で、猫を引き寄せる性質とシソ科に属する点から英語圏で植物名として定着した

コラム

  • キャットミントは園芸でネペタ属の観賞用ハーブとして扱われ、キャットニップとは品種や猫への効果が異なる点が区別の目安になる

「キャットニップ」のレベル別の例文

「キャットニップ」を英語にするときのよくある間違い

  • × cat mint

    ○ catmint

    園芸植物を指す語は通常、一語でつづります。

  • × cat grass

    ○ catnip

    猫草は別の植物で、キャットニップの訳にはなりません。

「キャットニップ」の英語についてよくある質問

Q. 「キャットニップ」を英語で一言で言うと？
catnip が最も一般的です。猫用のおもちゃやハーブについて話すときに使います。
Q. catnip と catmint の違いは？
catnip は一般に Nepeta cataria という種を指し、catmint は園芸でネペタ属の植物全般を指すことが多いです。
Q. 「キャットニップ」の学名を英語でどう言う？
学名は Nepeta cataria です。植物の種類を正確に示したいときに使います。

「キャットニップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1