キスマーク

「キスマーク」の英語

「キスマーク」は英語で hickey と言います。hickey は日常会話でよく使うカジュアルな表現です。love bite も同じ意味の口語表現で、首などに残る赤い跡を指します。

「キスマーク」の英語の使い分け

  • hickey

    日常会話で最もよく使われる、カジュアルなアメリカ英語です。

    She tried to hide the hickey on her neck.

    彼女は首のキスマークを隠そうとしました。

  • love bite

    キスマークを指す口語表現で、特にイギリス英語でよく使われます。hickey と同じ意味で使えます。

    He had a small love bite on his shoulder.

    彼の肩には小さなキスマークがありました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hickey
日常会話で最もよく使われる、カジュアルなアメリカ英語です。
She tried to hide the hickey on her neck.
彼女は首のキスマークを隠そうとしました。
love bite
キスマークを指す口語表現で、特にイギリス英語でよく使われます。hickey と同じ意味で使えます。
He had a small love bite on his shoulder.
彼の肩には小さなキスマークがありました。

hickey

意味

例文

She tried to hide the hickey on her neck with makeup.

彼女は首のキスマークを化粧で隠そうとした。

コアイメージ

吸引によって皮膚にできる赤いあざや痕をさす

英英

a bruise-like mark on the skin caused by suction, commonly called a love bite or hickey

語源

hickeyは、語源は定かでないが19世紀末に米俗で「名称のわからない小物」を指す用法として現れ、その後吸引による痕を表す意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 米語の俗語として名称不明の小物を指す用法も歴史的に存在するが、現代の日常会話では吸引によるキスマークを指すことが一般的である

love bite

意味

例文

She tried to hide the love bite with makeup before work.

彼女は仕事の前にメイクでキスマークを隠そうとした。

コアイメージ

首などの皮膚に残る、吸引や噛みでできる赤い跡であるキスマークを指す

英英

a mark on the skin, especially the neck, formed by sucking or biting during kissing; commonly called a hickey

語源

love biteは、love（愛情）とbite（噛む）が結びついてできた複合語で、愛情のしるしとして噛む・吸う行為で皮膚に残る跡を指す語として定着した

コラム

  • 口語表現でありhickeyと同義で使われることが多く、目立つため衣服やメイクで隠されることがあることを踏まえて使われる

「キスマーク」のレベル別の例文

「キスマーク」を英語にするときのよくある間違い

  • × kiss mark

    ○ hickey / love bite

    kiss mark でも意味が推測されることはありますが、吸引によるキスマークを指す通常の英語表現ではありません。hickey は主に北米英語、love bite は主にイギリス英語で使われます。

「キスマーク」の英語についてよくある質問

Q. 「キスマーク」を英語で一言で言うと？
hickey が一般的です。日常会話で使われるカジュアルな表現です。
Q. hickey と love bite の違いは？
どちらも吸引などで首や皮膚に残るキスマークを指します。hickey は主に北米英語、love bite は主にイギリス英語で使われます。
Q. 「キスマーク」の英語を会話でどう使う？
There is a hickey on my neck. のように、hickey を名詞として使います。

「キスマーク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1