キク科の雑草

「キク科の雑草」の英語

「キク科の雑草」は英語で ragwort と言います。黄色い花を咲かせる有毒な野草を指し、馬など家畜の誤食や牧草地の管理について話すときに使います。一般的な雑草全般には weed を使います。

「キク科の雑草」の英語の使い分け

コアイメージ

黄色い小さな花を束ねて咲かせるキク科の野草で、牧草地などに生え家畜に有毒であることがある

英英

A common aster-family plant, especially Senecio jacobaea, bearing clusters of yellow daisy‑like flowers; regarded as a weed and potentially poisonous to grazing animals.

語源

ragwortは、古英語のwort（植物）にrag（ぼろ、または粗い状態）を組み合わせた語で、花や葉の粗い外観から名付けられたとされる

コラム

  • 牧場では馬の誤食による肝障害が問題とされるため、被害防止の観点で除去や管理が議論されることが多い

「キク科の雑草」のレベル別の例文

「キク科の雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a chrysanthemum weed.

    ○ This is ragwort.

    日本語を直訳した表現ではなく、植物名として ragwort を使います。

「キク科の雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「キク科の雑草」を英語で一言で言うと？
ragwort と言います。特に、黄色い花を咲かせる有毒な野草を指します。
Q. ragwort はどんな植物ですか？
黄色い小さな花を咲かせるキク科の野草です。馬などの家畜が食べると中毒を起こすことがあります。
Q. 「キク科の雑草」を一般的な英語で言うと？
特定の植物名としては ragwort を使います。雑草全般を指す場合は weed が一般的です。

「キク科の雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1