キク科の野草

「キク科の野草」の英語

「キク科の野草」は英語で a wildflower in the daisy family と言うのが自然です。特定の植物なら hawkbit、タンポポに似た種なら cat’s-ear と呼ぶことがあります。学名は専門的な場面で使います。

「キク科の野草」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Hypochaeris radicata
特定の種を正確に示す学名で、図鑑や研究で使います。
The guide identifies this plant as Hypochaeris radicata.
その図鑑では、この植物をHypochaeris radicataと特定しています。
hawkbit
タンポポに似た、黄色い花をつける特定の野草を指します。
A hawkbit grew beside our school fence.
学校のフェンスのそばに、キク科の野草が1本生えていました。
sneezeweed yarrow
キク科に属する野草の総称で、草地に群生して目立つ小さな花を咲かせる
In the meadow, sneezeweed and yarrow were bright spots among the grasses.
草地ではキク科の野草が草の中で目立っていた。

Hypochaeris radicata

意味

例文

In the meadow, Hypochaeris radicata bloomed among the grass.

草地でキク科の野草が咲いていた。

英英

A low-growing perennial herb in the daisy family Asteraceae, native to Europe and widely naturalized, commonly called cat's-ear or false dandelion for its yellow, dandelion-like flower heads.

コラム

  • 学名は斜体で記し、英語圏では cat's-ear や false dandelion と呼ばれることが多く、外見はタンポポに似るため通称が使われることがある

hawkbit

意味

例文

Bright yellow hawkbits grew among the grass.

鮮やかな黄色のキク科の野草が草むらに生えていた。

コアイメージ

鮮やかな黄色の小さな頭花を茎の先に単独でつけ、草地や道端に生えるキク科の野草

英英

A small, yellow-flowered plant of the daisy family (Asteraceae), typically growing in grassy places and along roadsides.

語源

hawkbitは、中英語の表記hawk‑bitに由来し、古い観察名が変化して定着した植物名である。

コラム

  • タンポポに似て見間違えられることがあるが、hawkbitは花茎や葉の形が異なり、小型で群生することが多い点で区別できる。

sneezeweed yarrow

意味

例文

In the meadow, sneezeweed and yarrow were bright spots among the grasses.

草地ではキク科の野草が草の中で目立っていた。

コアイメージ

キク科に属する野草の総称で、草地に群生して目立つ小さな花を咲かせる

英英

A term referring to wild flowering plants of the family Asteraceae commonly seen in meadows, used generically for species like sneezeweed and yarrow.

語源

sneezeweed yarrowは、二つの英名を並べた語で、sneezeweedはくしゃみを誘うとされた用途に由来し、yarrowは古い英語名が変化して現在の呼び名になった

コラム

  • 例文のように列挙で使われる場合は植物の色彩や群落を表す表現であり、和訳は文脈に応じて種名の特定を省略して「キク科の野草」とすることが多い

「キク科の野草」のレベル別の例文

「キク科の野草」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a sneezeweed yarrow.

    ○ I saw a hawkbit.

    sneezeweedとyarrowは別々の植物名で、1種類の一般名ではありません。

  • × Every wildflower in the daisy family is a hawkbit.

    ○ A hawkbit is one type of wildflower in the daisy family.

    hawkbitはキク科の野草全般ではなく、その一種を指します。

「キク科の野草」の英語についてよくある質問

Q. 「キク科の野草」を英語で一言で言うと？
広く説明するなら a wildflower in the daisy family が自然です。特定の植物なら、hawkbitなど種に合った名前を使います。
Q. hawkbitとcat’s-earの違いは？
hawkbitはタンポポに似た複数の野草に使われる一般名で、cat’s-earは通常Hypochaeris radicataを指します。ただし、一般名には地域や辞書による揺れがあります。
Q. 「キク科の野草」の学名を英語でどう言う？
キク科全体の学名はAsteraceaeです。個別の種を示す場合は、Hypochaeris radicataのように種ごとの学名を使います。

「キク科の野草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1