ガラマイシン

「ガラマイシン」の英語

「ガラマイシン」は英語でも Garamycin と言います。製品名なので、成分や薬そのものを指す場合は gentamicin などを使い分けます。医療文書では商品名か一般名かを確認してください。

「ガラマイシン」の英語の使い分け

Garamycin
外用薬の商品名として、医師や薬剤師との会話で使います。
The doctor prescribed Garamycin ointment for the infected wound.
医師は感染した傷にガラマイシン軟膏を処方しました。

英英

a brand name for a topical antibiotic ointment whose active ingredient is gentamicin, used to treat bacterial skin infections.

コラム

Garamycinは製品名で、有効成分gentamicinを含む外用抗生物質として傷や皮膚の感染症に用いられる

「ガラマイシン」のレベル別の例文

中学
Use Garamycin only as directed by your doctor.

ガラマイシンは医師の指示どおりに使いましょう。
高校・英検2級
The patient applied Garamycin ointment to the affected area.

患者は患部にガラマイシン軟膏を塗りました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the prescription specifies Garamycin or its generic name.

処方箋にガラマイシンか一般名のどちらが指定されているか確認してください。
日常会話
Did the doctor tell you to use Garamycin?

医師はガラマイシンを使うように言いましたか。

「ガラマイシン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a Garamycin.

○ I bought some Garamycin ointment.

薬の商品名は通常、数えられる普通名詞のようには使いません。
× Garamycin is the same as gentamicin in every form.

○ Garamycin contains gentamicin as its active ingredient.

商品名と有効成分名は同じものではありません。

「ガラマイシン」の英語についてよくある質問

Q. 「ガラマイシン」を英語で一言で言うと？

Garamycin と言います。外用抗生物質の商品名です。

Q. 「ガラマイシン」と一般名の違いは？

Garamycin は商品名で、gentamicin は有効成分名です。薬の説明では両方を確認すると正確です。

Q. 「ガラマイシン」を英語の医療文書でどう書く？

商品名として Garamycin と書きます。剤形を明確にする場合は、軟膏を表す語を添えるのが一般的です。

「ガラマイシン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く