ガラクトース代謝異常

「ガラクトース代謝異常」の英語

「ガラクトース代謝異常」は英語で galactosemia と言います。医学的には a disorder of galactose metabolism とも表せます。galactosis は文献によって galactosemia と同じ意味で使われますが、一般には galactosemia が無難です。

「ガラクトース代謝異常」の英語の使い分け

galactosemia
ガラクトースを代謝できない病気を指す、最も一般的な医学用語です。
The infant was diagnosed with galactosemia.
その乳児はガラクトース血症と診断されました。
a disorder of galactose metabolism
医学説明や専門的な文章で、病態をそのまま説明する表現です。
The test revealed a disorder of galactose metabolism.
検査でガラクトース代謝異常が明らかになりました。

「ガラクトース代謝異常」の例文

Untreated galactosis can lead to liver damage and developmental delay.

未治療のガラクトース血症は肝障害や発達遅延を招くことがある。

コアイメージ

ガラクトースが代謝できず体内に蓄積して肝障害や発達遅延を生じる病態（ガラクトース血症）

英英

A metabolic disorder in which the body cannot properly metabolize galactose, causing accumulation that leads to liver damage and developmental delay.

語源

galactosisは、ギリシャ語のgala（乳）に由来する接頭辞galact-と、病的状態を表す接尾辞-osisが結合して「ガラクトースに関する病的状態」を示す語になった。

コラム

臨床文献ではgalactosisがgalactosemiaと同義で使われることがあり、文献や検査報告で表記が揺れる場合がある

「ガラクトース代謝異常」のレベル別の例文

中学
The baby has galactosemia and needs special food.

その赤ちゃんはガラクトース血症で、特別な食事が必要です。
高校・英検2級
Early testing can identify galactosemia before serious symptoms develop.

早期検査によって、重い症状が出る前にガラクトース血症を特定できます。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted a disorder of galactose metabolism.

検査報告書にはガラクトース代謝異常が記載されていました。
日常会話
The doctor said it might be galactosemia.

医師はガラクトース血症かもしれないと言いました。

「ガラクトース代謝異常」を英語にするときのよくある間違い

× I have a galactose metabolism abnormality.

○ I have galactosemia.

病名としては galactosemia が一般的です。
× I have lactose intolerance.

○ I have galactosemia.

乳糖不耐症とガラクトース血症は別の病気です。

「ガラクトース代謝異常」の英語についてよくある質問

Q. 「ガラクトース代謝異常」を英語で一言で言うと？

galactosemia が最も一般的です。日本語の「ガラクトース血症」にも対応する医学用語です。

Q. galactosemia と galactosis の違いは？

galactosis は文献によって galactosemia と同じ意味で使われますが、一般には galactosemia のほうがよく使われます。

Q. 「ガラクトース代謝異常」の医学文書での言い方は？

galactosemia または a disorder of galactose metabolism が使えます。病名を指す場合は galactosemia が一般的です。

「ガラクトース代謝異常」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く