ガラクトース血症
「ガラクトース血症」の英語
「ガラクトース血症」は英語で galactosemia と言います。医学や新生児スクリーニングの文脈で使われる病名です。
「ガラクトース血症」の英語の使い分け
ガラクトース血症を指す、一般的で標準的な医学用語です。
例文
コアイメージ
ガラクトースが代謝できず体内に蓄積して肝障害や発達遅延を生じる病態（ガラクトース血症）
英英
A metabolic disorder in which the body cannot properly metabolize galactose, causing accumulation that leads to liver damage and developmental delay.
語源
galactosisは、ギリシャ語のgala（乳）に由来する接頭辞galact-と、病的状態を表す接尾辞-osisが結合して「ガラクトースに関する病的状態」を示す語になった。
コラム
- 臨床文献ではgalactosisがgalactosemiaと同義で使われることがあり、文献や検査報告で表記が揺れる場合がある
例文
コアイメージ
ガラクトース血症は酵素欠損によりガラクトースの分解が進まず血中に残る先天性疾患を指す
英英
An inherited enzymatic disorder causing impaired galactose metabolism and resulting in accumulation of galactose or its metabolites, often identified through newborn screening.
語源
galactosemiaは、galactose（ガラクトース）とギリシャ語由来の接尾辞-emia（血中の状態）とが結び付き、血中のガラクトースに関する状態を示す語として病名化した
コラム
- ガラクトース血症は多くが常染色体劣性遺伝であり、家族歴や新生児スクリーニング結果が診断の手がかりになる
「ガラクトース血症」のレベル別の例文
- 中学
The baby has galactosemia.
その赤ちゃんはガラクトース血症です。
- 高校・英検2級
Early treatment can prevent serious problems caused by galactosemia.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed that the newborn had galactosemia.
- 日常会話
「ガラクトース血症」を英語にするときのよくある間違い
× He has a galactosemia.
○ He has galactosemia.
病名として使う場合、通常は a を付けません。
× He has galactose disease.
○ He has galactosemia.
一般的な正式名称は galactosemia です。