カンペ係

「カンペ係」の英語

「カンペ係」は英語で prompter と言います。舞台の文脈では theater prompter とも言え、舞台裏から俳優に台詞や合図を伝える人を指します。テレビ画面に原稿を表示する teleprompter の操作担当者とは区別します。

「カンペ係」の英語の使い分け

theater prompter
舞台の袖や舞台裏から俳優に台詞や合図を伝える役です。
The theater prompter whispered the next line from backstage.
舞台のカンペ係は舞台裏から次の台詞をささやきました。
prompter
文脈が明らかな場合に使える、より短く一般的な言い方です。
The prompter quietly gave the actor a cue.
カンペ係は俳優にそっと合図を出しました。

「カンペ係」の例文

The theater prompter slipped a cue card to the lead between acts.

カンペ係が幕間に主演にカンペをそっと渡した。

コアイメージ

舞台の袖から俳優に必要な台詞や合図をそっと伝える人

英英

A person who discreetly gives actors their lines or cues during a theatrical performance, usually from the wings.

語源

theater prompterは、theater（劇場）とprompter（促す人）から成る複合語で、prompterは動詞prompt（即座に促す）に由来し舞台で台詞を促す役割を示す

コラム

舞台のカンペ係は袖や舞台裏にいて俳優に台詞をそっと教える役目を担い、テレビの機械式プロンプターとは用語や運用が異なる

「カンペ係」のレベル別の例文

中学
The prompter helped the actor remember his lines.

カンペ係は俳優が台詞を思い出すのを助けました。
高校・英検2級
The theater prompter whispered the missing line during the performance.

舞台のカンペ係は上演中、抜けた台詞をささやきました。
TOEIC・ビジネス
Our theater prompter coordinated cues with the stage manager.

当社の舞台カンペ係は舞台監督と合図を調整しました。
日常会話
Can you be the prompter tonight?

今夜、カンペ係をしてくれる？

「カンペ係」を英語にするときのよくある間違い

× She works as a theater prompt.

○ She works as a theater prompter.

人を表す役職には、promptではなく人を表すprompterを使います。

「カンペ係」の英語についてよくある質問

Q. 「カンペ係」を英語で一言で言うと？

prompter が一般的です。舞台の話だと明らかな場合は prompter だけで通じ、theater prompter と言えば舞台の役割だとより明確になります。

Q. prompter と theater prompter の違いは？

theater prompter は舞台のカンペ係だと明確に示す表現です。prompter は文脈が明らかな場合に使える、より短い言い方です。

Q. テレビのカンペ係は英語で何と言う？

機械式プロンプターを操作する人は teleprompter operator と言うのが一般的です。舞台のカンペ係には theater prompter または prompter を使います。

「カンペ係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く