カンフル草
「カンフル草」の英語
「カンフル草」は英語で camphorweed と言います。樟脳そのものや薬品ではなく、植物の名前です。植物名として説明する場面で使われます。
「カンフル草」の英語の使い分け
カンフル草を指す植物名です。
コアイメージ
樟脳に由来する名称をもつ野草を指す語で、通称としてカンフル草と呼ばれる
英英
A plant name derived from the word camphor, used to denote a weed that has a camphor-like aroma; commonly called camphorweed.
語源
camphorweedは、camphor（語源的にはかつての外来語で樟脳を指す）とweed（雑草）が結合してできた語で、樟脳に似た香りを特徴とする野草の名称として英語に入った。
コラム
- 「カンフル」は日本語で樟脳や刺激の強い薬を指すことがあるが、camphorweedはあくまで香りを手がかりにした植物名であり薬品そのものを指す言葉ではない。
「カンフル草」のレベル別の例文
- 中学
I saw camphorweed beside the old fence.
- 高校・英検2級
Researchers are studying whether camphorweed can survive in dry coastal areas.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies camphorweed as a common roadside plant.
- 日常会話
What’s that plant? It’s camphorweed.
「カンフル草」を英語にするときのよくある間違い
× Camphorweed is a kind of medicine.
○ Camphorweed is a plant.
camphorweedは薬品ではなく植物の名前です。