カロース除去

「カロース除去」の英語

「カロース除去」は英語で callose removal と言います。専門的な実験手法名としては callosectomy が使われ、多くの場合、酵素処理で篩板などのカロースによる閉塞を解消する操作を指します。

callose removal
カロースを除去することを一般的に説明する表現で、専門用語を知らない相手にも通じやすい言い方です。
The treatment resulted in callose removal from the sieve plates.
その処理によって篩板からカロースが除去されました。
callosectomy
植物生理学などの論文や実験手順書で使われる、カロース除去を指す専門的な手法名です。
The protocol describes callosectomy in detail.
その手順書ではカロース除去について詳しく説明しています。

研究者たちは篩板の閉塞を取り除くために酵素を用いたカロース除去を行った。

カロース除去：酵素処理によって篩板の閉塞を解消し師管や細胞間の物質移動を回復する処理

callosectomyは、callose（カロース）とギリシャ語由来の切除を示す接尾辞-ectomyの組み合わせで、特に酵素的にカロースを除く処置を指す

中学
We learned that callosectomy removes callose from a plant.

私たちは、カロース除去によって植物からカロースを取り除くことを学びました。
高校・英検2級
The researchers used callosectomy before measuring transport through the sieve plates.

研究者たちは、篩板を通る物質輸送を測定する前にカロース除去を行いました。
TOEIC・ビジネス
The research report describes callosectomy as an enzyme-based treatment for blocked sieve plates.

その研究報告書は、カロース除去を篩板の閉塞に対する酵素処理として説明しています。
日常会話
Did the lab use callosectomy to remove the callose?

その研究室ではカロースを除去するためにカロース除去を行ったのですか。

× Callosectomy is the removal of skin calluses.

○ Callosectomy is a procedure for removing callose from plant tissue.

callose は植物のカロースで、皮膚のたこを表す callus とは別の語です。