カメムシ科の昆虫
「カメムシ科の昆虫」の英語の使い分け
stink bug
カメムシ科の昆虫を指す、日常会話で最も一般的な表現です。
A stink bug landed on the screen door.
shield bug
カメムシ科の昆虫を指す表現で、特にイギリス英語でよく使われます。
pentatomid
カメムシ科（Pentatomidae）に属する昆虫を指す、昆虫学上の専門用語です。
The entomologist identified the insect as a pentatomid.
pentatomid bug
カメムシ科の昆虫を明確に指す専門的な表現です。
例文
コアイメージ
後脚に葉のような平たい突起があり植物の汁を吸うカメムシ科の昆虫を指すイメージ
英英
A plant-sucking insect of the family Coreidae, characterized by leaf-like expansions on the hind legs.
語源
leaf-foot bugは、leaf（葉）+foot（脚）の組み合わせで、後脚の葉状の突起という外見から呼ばれる名称で、bugは小さな昆虫を指す語が合わさってできた言葉。
コラム
- 後脚の葉状突起で区別される名称で、農作物を吸汁で傷める種がいる点が英語圏の報告で指摘される。
例文
コアイメージ
カメムシ科の昆虫で、主に種子を食べる小型のカメムシを指す
英英
a bug belonging to the family Lygaeidae, typically a small true bug that feeds on seeds.
語源
lygaeid bugは、学名Lygaeidaeに基づく表現で、属名Lygaeusに由来する科名を形容詞化した語（lygaeid）とbugの結合で家族所属を表す
コラム
- 英語の bug は広く使われ、lygaeid bug は学名に基づく表現であるため、学術的文脈や野外観察記録で使われることが多い
例文
A mirid was found feeding on the tomato leaves.
トマトの葉を食べているカメムシ科の昆虫が見つかった。
コアイメージ
カメムシ科の昆虫で、植物の汁を吸うことが多い小型の真カメムシ
英英
A member of the bug family Miridae; small true bugs that commonly feed on plant sap and include species important in agriculture.
語源
miridは、学名Miridaeに由来し、タイプ属Mirisの名から派生した科名に動物分類で用いる接尾辞-idaeが付いてできた呼称
コラム
- 学術的にはmiridと表記し、農業分野ではplant bugと呼ばれることが多く、カメムシ科には作物に被害を与える種が含まれる