カバルド語
「カバルド語」の英語
「カバルド語」は英語で Kabardian と言います。Kabardian language とも言えます。Circassian language はチェルケス諸語全体を指すことがあり、カバルド語より広い表現です。
「カバルド語」の英語の使い分け
Kabardian
カバルド語そのものを指す標準的な名称で、最初に覚える表現です。
She is learning Kabardian at university.
チェルケス諸語全体を指すことがあり、文脈によっては広い表現です。
コアイメージ
北西コーカサス語族の密接に関連する言語群を指す
英英
The languages of the Circassian people in the Northwest Caucasian family, commonly referring collectively to closely related varieties such as Adyghe and Kabardian.
語源
Circassian languageは、北西コーカサス語族の諸言語を指す英語表現で、地域差や歴史的経緯からアディゲ語やカバルド語などが含まれる。
コラム
- 単数形でも複数の方言や関連言語をまとめて指すことがあり、文脈により指す範囲が変わる
「カバルド語」のレベル別の例文
「カバルド語」を英語にするときのよくある間違い
× I speak Circassian language when I mean Kabardian.
○ I speak Kabardian.
カバルド語そのものを指すなら、固有の名称を使うほうが明確です。