チェルケス語
「チェルケス語」の英語
「チェルケス語」は英語で Circassian と言います。言語であることを明確にしたいときは Circassian language と言えます。Circassian は文脈によってチェルケス人やチェルケスに関する形容詞を指すこともあります。
「チェルケス語」の英語の使い分け
チェルケス語という言語を明確に指す、説明的で誤解の少ない表現です。
The archive preserves recordings of the Circassian language.
言語を指すときに使える一般的な表現ですが、文脈によってチェルケス人やチェルケスに関する形容詞も指します。
She speaks Circassian at home.
彼女は家でチェルケス語を話します。
例文
コアイメージ
北西コーカサス語族の密接に関連する言語群を指す
英英
The languages of the Circassian people in the Northwest Caucasian family, commonly referring collectively to closely related varieties such as Adyghe and Kabardian.
語源
Circassian languageは、北西コーカサス語族の諸言語を指す英語表現で、地域差や歴史的経緯からアディゲ語やカバルド語などが含まれる。
コラム
- 単数形でも複数の方言や関連言語をまとめて指すことがあり、文脈により指す範囲が変わる
例文
She befriended a Circassian during her university exchange.
彼女は大学の交換留学中にチェルケス人と仲良くなった。
コアイメージ
北西コーカサスを起源とする民族やその出自を指す
英英
a member of or relating to the Circassian people, an ethnic group originating in the northwestern Caucasus
語源
Circassianは、地名Circassiaに由来し、周辺言語の呼称を経て英語の民族名になった
コラム
- 名詞として人を指し形容詞として出身や関連を表すため文脈で用法を判断する
「チェルケス語」のレベル別の例文
- 中学
My friend speaks Circassian at home.
私の友達は家でチェルケス語を話します。
- 高校・英検2級
Researchers compare varieties of the Circassian language across communities in the Caucasus and the Middle East.
- TOEIC・ビジネス
The archive will digitize recordings of the Circassian language next year.
- 日常会話
Is Circassian difficult to learn?
「チェルケス語」を英語にするときのよくある間違い
× I study Circassians.
○ I study Circassian.
Circassians は通常、チェルケス人という複数の人を指します。言語を学ぶ場合は Circassian と言います。
× She is Circassian language.
○ She is Circassian.
人の出自を表す形容詞は Circassian で、language は付けません。