カエデ科
「カエデ科」の英語
「カエデ科」は英語で maple family と言います。学術名としては Aceraceae と表記されることがありますが、現在の分類体系ではカエデ属をムクロジ科（Sapindaceae）に含めることも多く、文献によって表記が異なります。
「カエデ科」の英語の使い分け
一般向けの図鑑や説明で使いやすい自然な呼び方です。
カエデ科を指す学名ですが、現在は分類体系によっては旧来の科名として扱われ、カエデ属をムクロジ科に含めることもあります。
the family Aceraceae
論文などでAceraceaeという科名を説明的に示す表現です。
例文
英英
A historical botanical family name for maples; many modern classification systems now treat maples within the family Sapindaceae.
語源
Aceraceaeは、Acer（カエデ属）の名に-aceaeを付けて作られた科名で、歴史的に用いられた名称である。
コラム
- 分類学の変化によりAceraceaeを独立の科とせずSapindaceaeに含める扱いが広がっており文献によって分類表記が異なる。
例文
Researchers classified the new species in family Aceraceae.
研究者たちはその新種をカエデ科に分類した。
英英
a family of flowering plants that includes the maples (genus Acer).
語源
family Aceraceaeは、ラテン語の属名 Acer（カエデ）に植物の科を表す接尾辞 -aceae が付いた学名で、カエデ類をまとめた科名である。
コラム
- 学術名としてカエデ類を指す学名であり、分類体系によっては従来のカエデ科を別の科に含める扱いもあるため、文献によって見え方が異なる。
例文
コアイメージ
カエデ科（カエデ属を含む樹木や低木の分類名）を指す学術的な呼称
英英
A botanical family name for maples and closely related species (traditionally Aceraceae), denoting a group of trees and shrubs with opposite leaves and winged samara fruits.
語源
maple familyは、木の名称maple（カエデ）と分類を示すfamilyが結合してできた複合語で、学術的にはAceraceaeと表記されることがある
コラム
- かつてAceraceaeとされていたグループを指す呼称だが、系統分類の見直しによりSapindaceaeに含める扱いが採られることがあるため論文や図鑑で表記が異なる場合がある
「カエデ科」のレベル別の例文
「カエデ科」を英語にするときのよくある間違い
× This tree belongs to maple family.
○ This tree belongs to the maple family.
maple familyを特定の科名として使う場合は、通常theを付けます。