カイソン病

「カイソン病」の英語

「カイソン病」は英語で decompression sickness と言います。the bends は会話で使われる呼び名で、caisson disease は歴史的な名称です。医学や安全に関する説明では decompression sickness が一般的です。

「カイソン病」の英語の使い分け

decompression sickness
医学や安全に関する説明で使う正式で標準的な名称です。
Rapid ascent can cause decompression sickness.
急速に浮上すると減圧症になることがあります。
the bends
会話や一般向けの説明で使うくだけた呼び名です。
Some divers get the bends after ascending too fast.
急速に浮上すると減圧症になるダイバーもいます。

「カイソン病」の例文

Divers can develop decompression sickness if they ascend too quickly.

ダイバーは急速に浮上すると減圧症を発症することがある。

コアイメージ

急激な減圧で体内に気泡ができ、特に関節や神経系に影響を与える状態

英英

An illness caused by bubble formation in tissues and blood after a rapid reduction in ambient pressure, colloquially known as "the bends" because severe joint pain can force a bent posture.

語源

decompression sicknessは、19世紀の加圧作業や潜水で観察された症状を表す語で、圧力低下に伴う体内の気泡生成が病いを引き起こすことに由来し、通称the bendsやcaisson diseaseがある。

コラム

the bendsという呼称は関節痛で体を曲げた姿勢に由来し、caisson diseaseは土木の加圧作業で多発した歴史的名称である。

「カイソン病」のレベル別の例文

中学
Divers may get decompression sickness after coming up too fast.

ダイバーは速く浮上しすぎると減圧症になることがあります。
高校・英検2級
Divers may develop decompression sickness when they ascend too rapidly.

ダイバーはあまりに速く浮上すると減圧症を発症することがあります。
TOEIC・ビジネス
The safety report warned that rapid ascent could cause decompression sickness.

安全報告書は、急速な浮上が減圧症を引き起こす可能性があると警告しました。
日常会話
Be careful—you could get the bends.

気をつけて。減圧症になるかもしれません。

「カイソン病」を英語にするときのよくある間違い

× Divers can develop the decompression sickness.

○ Divers can develop decompression sickness.

病名として使う場合、通常は定冠詞を付けません。
× He got diving disease.

○ He got decompression sickness.

直訳的な diving disease は一般的な病名ではありません。

「カイソン病」の英語についてよくある質問

Q. 「カイソン病」を英語で一言で言うと？

decompression sickness が標準的です。日本語の「減圧症」にも対応する正式な名称です。

Q. カイソン病の英語である decompression sickness と the bends の違いは？

decompression sickness は正式な医学用語で、the bends は会話で使われるくだけた呼び名です。

Q. 「カイソン病」を英語で説明するときの表現は？

医学や安全に関する文書では decompression sickness を使うのが一般的です。会話では the bends と呼ぶこともあります。

「カイソン病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く