カイガラムシ属
「カイガラムシ属」の英語
「カイガラムシ属」は英語で Planococcus と言います。ただし、Aspidiotus属を指す場合は the genus Aspidiotus と表します。両者は別の属なので、学術文献や害虫報告では対象の属名と種名を確認して使い分けます。
「カイガラムシ属」の英語の使い分け
Planococcus属を指す学術文献や害虫報告で使います。
Researchers identified Planococcus on grapevines.
研究者たちはブドウの木でPlanococcus属を特定しました。
the genus Aspidiotus
Aspidiotus属を明示する、学術的で正式な表現です。
The genus Aspidiotus includes several scale insects.
Aspidiotus属には複数のカイガラムシが含まれます。
例文
Scientists discovered a new Planococcus species affecting citrus orchards.
科学者たちは柑橘園に被害を与える新しいカイガラムシ属の種を発見した。
英英
A genus of mealybugs (family Pseudococcidae): small, sap‑feeding insects often covered with powdery or waxy secretions.
語源
Planococcusは、語根planosとcoccusの結合から成る学名で、体表の粉状・ワックス状分泌物を示す名称である。
コラム
- 学術文献では属名を斜体で表記し、農業害虫として報告される種は種名まで特定しないと防除対応が異なる。
例文
The genus Aspidiotus includes several scale insects found on citrus trees.
Aspidiotus属は柑橘類の樹木に見られるいくつかのカイガラムシ種を含む。
英英
A taxonomic genus (Aspidiotus) of armored scale insects in the family Diaspididae, comprising species that often infest citrus and other plants.
語源
genus Aspidiotusは、属名Aspidiotusがギリシャ語aspis（盾）に由来し、盾状の被覆を持つカイガラムシ類を表す学名である。
コラム
- 学術文献では属名を斜体で記し、日本語ではラテン名の後に「属」を付けて表記する。
「カイガラムシ属」のレベル別の例文
- 中学
Scientists found Planococcus on orange trees.
科学者たちはオレンジの木でPlanococcus属を見つけました。
- 高校・英検2級
The genus Aspidiotus can damage young citrus leaves.
Aspidiotus属は若い柑橘類の葉に被害を与えることがあります。
- TOEIC・ビジネス
Please identify a species of Planococcus before selecting treatment.
防除方法を選ぶ前に、Planococcus属の一種を特定してください。
- 日常会話
Could this insect belong to the genus Aspidiotus?
この虫はAspidiotus属の可能性がありますか。
「カイガラムシ属」を英語にするときのよくある間違い
× Planococcus and Aspidiotus are the same genus.
○ Planococcus and Aspidiotus are different genera.
両者は別の属なので、同じものとして扱いません。
× the genus Planococcus species
○ a Planococcus species
Planococcus属の一種を表す場合は、a Planococcus species と言います。「the genus Planococcus」は属そのものを指す表現なので、species とそのまま組み合わせません。