オーダーメイドにする

「オーダーメイドにする」の英語

「オーダーメイドにする」は英語で customise と言います。特にソフトウェアやアプリの設定を、利用者の使い方に合わせて変更する場合に使います。アメリカ英語では customize とつづります。

「オーダーメイドにする」の英語の使い分け

customise
ソフトウェアやアプリの機能・表示を利用者向けに調整するときに使います。
You can customise the app for your daily tasks.
日々の作業に合わせて、そのアプリをカスタマイズできます。
make to order
商品を注文に応じて作る場合に使う、一般的で分かりやすい表現です。
This jacket is made to order for each customer.
このジャケットは顧客ごとにオーダーメイドで作られます。

「オーダーメイドにする」の例文

You can customise the software to match your workflow.

ソフトウェアを作業の流れに合わせてカスタマイズできます。

コアイメージ

カスタマイズするは、システムやアプリの挙動や表示を利用者の作業に合わせて調整することを指す

英英

To change the behavior or appearance of a system or application so it matches a user's workflow or preferences.

語源

customiseは、custom（注文・慣習）＋-iseに由来し、利用者の要求に合わせて設定や機能を変えるという意味で用いられるようになった

コラム

UIや設定画面でCustomiseという表現が見られ、実際には機能のオン／オフや表示レイアウトの調整を指すことが多い

「オーダーメイドにする」のレベル別の例文

中学
You can customise this app for your needs.

必要に合わせてこのアプリをカスタマイズできます。
高校・英検2級
Users can customise the layout to make information easier to find.

利用者は情報を見つけやすくするためにレイアウトをカスタマイズできます。
TOEIC・ビジネス
Our team customised the reporting tool to fit the client's workflow.

当社のチームは、顧客の業務の流れに合うようレポート作成ツールをカスタマイズしました。
日常会話
Can I customise the menu?

メニューを自分向けに変更できる？

「オーダーメイドにする」を英語にするときのよくある間違い

× I order-made the software.

○ I customised the software.

order-made は英語の動詞としては使わず、設定の変更には customise を使います。

「オーダーメイドにする」の英語についてよくある質問

Q. 「オーダーメイドにする」を英語で一言で言うと？

ソフトウェアやアプリを利用者向けに調整するなら、customise が一般的です。アメリカ英語では customize とつづります。

Q. customise と make to order の違いは？

customise は既存の製品やシステムを用途に合わせて変更することです。make to order は注文を受けて商品を作ることを表します。

Q. 「オーダーメイドにする」のビジネスでの言い方は？

システムやツールを顧客の業務に合わせる場合は、customise the system や customise the tool が自然です。

「オーダーメイドにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く