オレンジの樹脂

「オレンジの樹脂」の英語

「オレンジの樹脂」は英語で orange balsam と言います。調香で、オレンジ由来の樹脂や、香りに温かみを加える調香原料を指します。文献によって具体的な対象が異なるため、文脈を確認します。

「オレンジの樹脂」の英語の使い分け

orange balsam
調香で、オレンジ由来の樹脂や、香りに温かみを加える調香原料を指す表現です。
The perfumer added orange balsam to the blend.
調香師はその香りの調合にオレンジの樹脂を加えました。

「オレンジの樹脂」の例文

The perfumer added orange balsam to the blend for a warm citrus note.

調香師は温かみのある柑橘系の香りを出すためにオレンジの樹脂を配合に加えた。

コアイメージ

香り成分として用いられるオレンジ由来の樹脂で、香りの深みや温かみを付与する

英英

A perfumery ingredient composed of resinous material from orange that adds depth and warmth to fragrance blends.

語源

orange balsamは、修飾語orangeと名詞balsamの合成であり、balsamはギリシャ語やラテン語を経て英語化した語で芳香性の樹脂を指す。

コラム

調香の記述では原料名として用いられる場合と香り表現として用いられる場合があり、出典によって指す対象が異なる。

「オレンジの樹脂」のレベル別の例文

中学
This perfume contains orange balsam.

この香水にはオレンジの樹脂が含まれています。
高校・英検2級
The warm scent comes from orange balsam in the formula.

その温かみのある香りは、処方中のオレンジの樹脂によるものです。
TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that the new blend uses orange balsam.

仕入れ先は、新しい調合にオレンジの樹脂を使っていると確認しました。
日常会話
What gives this perfume its warm note? — Orange balsam.

この香水の温かみのある香りは何から来ているの？――オレンジの樹脂です。

「オレンジの樹脂」を英語にするときのよくある間違い

× orange balm

○ orange balsam

balsam は芳香のある樹脂状物質を指す語で、balm は主に肌などに塗る軟膏や香油を指すため、調香原料名としては異なります。

「オレンジの樹脂」の英語についてよくある質問

Q. 「オレンジの樹脂」を英語で一言で言うと？

orange balsam と言います。調香や香料の説明で使われる表現です。

Q. orange balsam は何を指しますか？

オレンジ由来の樹脂や、香りに温かみを加える調香原料を指します。出典によって具体的な対象が異なる場合があります。

Q. 「オレンジの樹脂」を香水の説明でどう言いますか？

The fragrance contains orange balsam. のように言えます。香水に含まれる調香原料を説明する表現です。

「オレンジの樹脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く