オオバフタバラン
「オオバフタバラン」の英語
「オオバフタバラン」は英語で broad-leaved twayblade と言います。植物図鑑や植物学の文章で使われる名称で、日常会話よりも保全・調査の文脈で見かけることが多い表現です。
「オオバフタバラン」の英語の使い分け
オオバフタバランを指す標準的な植物名で、図鑑や保全の文章に使います。
コアイメージ
葉が相対的に幅広いフタバラン類の一種を指す
英英
a terrestrial orchid species characterized by a pair of relatively broad leaves compared with other twayblades, often recorded in conservation contexts.
語源
broad-leaved twaybladeは、形容詞 broad‑leaved（葉が広い）と名詞 twayblade（フタバラン類）から成り、葉の幅を示す特徴で種名が付けられた
コラム
- 和名オオバフタバランと同様に葉の幅を表す語が種名に含まれ、保護や調査の文脈で言及されることが多い
「オオバフタバラン」のレベル別の例文
- 中学
The broad-leaved twayblade is a rare wild orchid.
- 高校・英検2級
Researchers found a broad-leaved twayblade during their survey.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses measures to protect the broad-leaved twayblade.
- 日常会話
Have you ever seen a broad-leaved twayblade?
オオバフタバランを見たことがありますか。
「オオバフタバラン」を英語にするときのよくある間違い
× big-leaf twayblade
植物名として定着した英語名を使うのが自然です。