オウム熱
「オウム熱」の英語
「オウム熱」は英語で psittacosis と言います。医学・獣医学で使う正式な病名で、parrot fever は一般向けの言い方です。鳥から人にうつる細菌性の呼吸器疾患を指します。
「オウム熱」の英語の使い分け
医学・獣医学で使う正式な病名で、オウム病にも対応します。
The veterinarian diagnosed psittacosis in the parrot.
一般向けの説明やニュースで使われる、分かりやすい言い方です。
コアイメージ
オウムなどの鳥からヒトに感染する細菌性の呼吸器疾患
英英
An infectious disease in humans caused by the bacterium Chlamydia psittaci, typically transmitted from infected parrots and other birds and often presenting as atypical pneumonia.
語源
psittacosisは、ギリシャ語psittakos（オウム）と病的状態を示す接尾辞-osisから成り、オウム由来の感染症を意味する
コラム
- 英語ではparrot feverやornithosisとも呼ばれ、ペットのオウムや野鳥からの感染でヒトの呼吸器症状を引き起こす点が医学・獣医学での重要な特徴である
「オウム熱」のレベル別の例文
- 中学
Birds can spread psittacosis to people.
鳥は人にオウム熱をうつすことがあります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The laboratory confirmed psittacosis in the imported birds.
- 日常会話
Could this be parrot fever?
これってオウム熱かな？
「オウム熱」を英語にするときのよくある間違い
× a psittacosis
病名としては通常、冠詞を付けずに使います。
× parrot heat
「熱」をそのまま heat にせず、決まった表現を使います。