エーラス・ダンロス症候群

「エーラス・ダンロス症候群」の英語

「エーラス・ダンロス症候群」は英語で Ehlers-Danlos syndrome と言います。医学文脈では EDS と略すことが多く、医療現場や医学記事で使われます。企業名など別分野でも使われるため、文脈に注意します。

「エーラス・ダンロス症候群」の英語の使い分け

EDS
医療現場や医学記事で使う一般的な略語です。
Some people with EDS have unusually flexible joints.
EDSがある人には、関節が非常に柔らかい人もいます。
Ehlers-Danlos syndrome
正式名称で、初出や説明的な文章に向いています。
The doctor explained that Ehlers-Danlos syndrome can affect connective tissue.
医師は、エーラス・ダンロス症候群が結合組織に影響することを説明しました。

「エーラス・ダンロス症候群」の例文

She was diagnosed with EDS after years of unexplained joint pain.

彼女は数年間の原因不明の関節痛の後、エーラス・ダンロス症候群と診断された。

英英

A hereditary connective tissue disorder marked by joint laxity, skin hyperextensibility, and tissue fragility that can affect blood vessels.

語源

EDSは、皮膚科医EhlersとDanlosの姓に由来する頭字語で、Ehlers–Danlos syndromeの略称として医療領域で用いられる。

コラム

同じ頭字語EDSは企業名など他分野でも使われるため医学文脈かどうかで意味が分かれる。

「エーラス・ダンロス症候群」のレベル別の例文

中学
Some people with EDS have very flexible joints.

EDSがある人には、関節がとても柔らかい人もいます。
高校・英検2級
The specialist explained how Ehlers-Danlos syndrome affects connective tissue.

専門医は、エーラス・ダンロス症候群が結合組織にどう影響するか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report lists EDS as a possible cause of her symptoms.

その診療報告書では、EDSが彼女の症状の原因の可能性として挙げられています。
日常会話
My sister has EDS, so her joints are unusually flexible.

姉にはEDSがあるので、関節が普通より柔らかいです。

「エーラス・ダンロス症候群」を英語にするときのよくある間違い

× Ehlers-Danlos disease

○ Ehlers-Danlos syndrome

正式名称では disease ではなく syndrome を使います。

「エーラス・ダンロス症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「エーラス・ダンロス症候群」を英語で一言で言うと？

一言なら EDS が一般的です。正式名称は Ehlers-Danlos syndrome です。

Q. 「エーラス・ダンロス症候群」の正式名称は？

正式名称は Ehlers-Danlos syndrome です。医学文脈では EDS と略すことが多いです。

Q. 「エーラス・ダンロス症候群」を英語の医学文書でどう書く？

初めて出すときは Ehlers-Danlos syndrome と書き、その後は EDS と略す形が一般的です。

「エーラス・ダンロス症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く