エンドバンド

「エンドバンド」の英語

「エンドバンド」は英語で endband と言います。本の背の上端・下端に付く小さな帯を指す製本用語で、端の保護や装飾に使います。現在の大量生産本では省略されることもあります。

「エンドバンド」の英語の使い分け

endband
本の背の上下に付く帯を指す、専門的な製本用語です。
This antique book has an endband at the top.
この古書には上部にエンドバンドがあります。

「エンドバンド」の例文

Older bindings often feature colored endbands at both the head and tail of the spine.

古い函装には背の上下両方に色付きのエンドバンドが付いていることが多い。

コアイメージ

エンドバンドは、本の背の上下に取り付ける小さな帯で、端の保護と装飾を目的とする

英英

A narrow strip attached to the top and bottom of a book spine that serves to protect the spine ends and provide a small decorative accent.

語源

endbandは、英語のendとbandを組み合わせた語で、製本実務で背の端に帯を付けたことから名付けられ、近代以降に一般化した語形である

コラム

エンドバンドはヘアアクセのheadbandと意味が異なる製本用語で、近年の大量生産本では省略されることが多い

「エンドバンド」のレベル別の例文

中学
This old book has an endband.

この古い本にはエンドバンドがあります。
高校・英検2級
The endband protects the top edge of the spine.

エンドバンドは本の背の上端を保護します。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes the book’s endband as a decorative feature.

そのカタログは、本のエンドバンドを装飾的な特徴として説明しています。
日常会話
What is an endband?

エンドバンドって何ですか。

「エンドバンド」を英語にするときのよくある間違い

× I wear an endband in my hair.

○ I wear a headband in my hair.

endbandは製本用語で、髪に着けるバンドはheadbandです。

「エンドバンド」の英語についてよくある質問

Q. 「エンドバンド」を英語で一言で言うと？

endband と言います。本の背の上下に付く小さな帯を指す製本用語です。

Q. endband と headband の違いは？

endband は本の背の上端・下端に付く製本部品を指します。headband は髪や頭に着けるバンドを指すほか、製本用語としては本の背の上端に付く帯を指すこともあります。

Q. 「エンドバンド」はどんな本に使われますか？

古い本や上製本で見られますが、近年の大量生産本では省略されることもあります。

「エンドバンド」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く