エラム文字

「エラム文字」の英語

「エラム文字」は英語で Elamite script と言います。エラム語で書かれた文字や書記体系を指す、最も一般的な表現です。

「エラム文字」の英語の使い分け

Elamite script
エラム地方で使われた文字を指す、最も自然な一般表現です。
Scholars studied the Elamite script on the tablet.
学者たちはその粘土板のエラム文字を研究しました。
Elamite writing
エラム文字による書記や表記をやや説明的に表す表現です。
The tablet preserves an example of Elamite writing.
その粘土板にはエラム文字の例が残されています。

「エラム文字」の例文

The inscription was written in Elamitic.

その碑文はエラム語で書かれていた。

コアイメージ

古代エラム地方で話され書かれた言語としてのエラム語を指す

英英

Relating to the Elamite language or to things written or expressed in Elamite.

語源

Elamiticは、古代イラン南西部の地名Elamに由来する語根に英語の形容詞接尾辞-icが付いて「エラム語に関する／エラム語で書かれた」を表す語として作られた

コラム

考古学や碑文学ではElamiticが言語や碑文の表記を指す用語として使われることがある

「エラム文字」のレベル別の例文

中学
This tablet has Elamite script on it.

この粘土板にはエラム文字があります。
高校・英検2級
Researchers compared the Elamite script with other ancient writing systems.

研究者たちはエラム文字をほかの古代の文字体系と比較しました。
TOEIC・ビジネス
The museum labels the artifact as an example of Elamite script.

その博物館はその遺物をエラム文字の例として表示しています。
日常会話
What does this Elamite script say?

このエラム文字には何と書いてあるの？

「エラム文字」を英語にするときのよくある間違い

× I studied Elamitic.

○ I studied the Elamite script.

文字を指す場合は script を付けるのが自然です。

「エラム文字」の英語についてよくある質問

Q. 「エラム文字」を英語で一言で言うと？

Elamite script が最も自然な表現です。文字そのものを指すときに使います。

Q. Elamite script と Elamite writing の違いは？

Elamite script はエラム地方で使われた文字や書記体系を具体的に指します。Elamite writing は、その文字による書記や表記をやや説明的に表す表現です。

Q. 「エラム文字」を英語で説明するには？

You can say, “Elamite script was used in ancient Elam.”という形で説明できます。

「エラム文字」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く