ウラトロフィア症

「ウラトロフィア症」の英語

「ウラトロフィア症」は英語で ulatrophia と言います。歯肉（歯ぐき）の萎縮を指す、専門的でまれな医学用語です。一般向けには gingival atrophy（歯肉の萎縮）と説明することもできます。

「ウラトロフィア症」の英語の使い分け

ulatrophia
歯肉（歯ぐき）の萎縮を指す、専門的でまれな医学用語です。
The specialist explained the diagnosis of ulatrophia to us.
専門医は私たちにウラトロフィア症の診断について説明しました。
gingival atrophy
歯肉（歯ぐき）の萎縮を意味する、内容が伝わりやすい医学的な表現です。
Prolonged inflammation can lead to gingival atrophy.
長期にわたる炎症は歯肉の萎縮につながることがあります。

「ウラトロフィア症」の例文

After months of unexplained weakness, the patient was diagnosed with ulatrophia.

数か月にわたる原因不明の倦怠感の後、その患者はウラトロフィア症と診断された。

コアイメージ

ウラトロフィア症と呼ばれる病名で、組織や器官が次第に小さくなり機能が衰える状態を示す

英英

A diagnostic label for a condition in which tissues or organs gradually diminish in size and function, producing clinical weakness.

語源

ulatrophiaは、英語の接頭辞ultra-（過度）とatrophia（萎縮）が結合して「過度の萎縮」を表す造語になった可能性がある

コラム

ウラトロフィア症は音訳された病名であり、臨床記述では『萎縮』『衰弱』など具体的な徴候が併記されることが多い

「ウラトロフィア症」のレベル別の例文

中学
The dentist found gingival atrophy.

歯科医は歯肉の萎縮を見つけました。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with ulatrophia after an examination.

その患者は検査の結果、ウラトロフィア症と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The dental report notes gingival atrophy in the lower gums.

歯科報告書には、下の歯ぐきの歯肉萎縮が記載されています。
日常会話
The dentist said I have gingival atrophy.

歯医者さんに、歯ぐきが萎縮していると言われました。

「ウラトロフィア症」を英語にするときのよくある間違い

× He was diagnosed ulatrophia.

○ He was diagnosed with ulatrophia.

diagnose は、病名を続ける場合は通常 be diagnosed with ～の形にします。
× She has ulatrophia in her arm.

○ She has ulatrophia affecting her gums.

ulatrophia は腕などの器官全般の萎縮ではなく、歯肉の萎縮を指す専門用語です。

「ウラトロフィア症」の英語についてよくある質問

Q. 「ウラトロフィア症」を英語で一言で言うと？

ulatrophia と言います。歯肉の萎縮を指す専門的でまれな医学用語です。

Q. ulatrophia と gingival atrophy の違いは？

ulatrophia は歯肉の萎縮を指す専門的な病名です。gingival atrophy はその意味をより直接的に説明する医学的な表現です。

Q. 「ウラトロフィア症」の診断を英語でどう言いますか？

The patient was diagnosed with ulatrophia. と言えます。一般向けには The patient has gingival atrophy. のように説明することもできます。

ほかの日本語から英語を引く