ウミスズメ

「ウミスズメ」の英語

「ウミスズメ」は英語で ancient murrelet と言います。学名は *Synthliboramphus antiquus* で、dovekie（ヒメウミスズメ）や black guillemot（ウミバト）とは別の鳥です。

「ウミスズメ」の英語の使い分け

  • ancient murrelet

    日本語の「ウミスズメ」に対応する、特定の種の一般名です。

    An ancient murrelet appeared near the fishing boat.

    漁船の近くにウミスズメが現れました。

  • auklet

    ウミスズメ科に属する小型の海鳥を指す語で、特定の一種であるウミスズメそのものの名前ではありません。

    Several auklets were feeding near the rocky island.

    岩の多い島の近くで、数羽のウミスズメ科の小型海鳥が餌を取っていました。

  • Synthliboramphus antiquus

    ウミスズメの学名で、図鑑・研究・観察記録などで使われる専門的な表記です。

    The specimen was identified as Synthliboramphus antiquus.

    その標本はウミスズメと同定されました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Cepphus grylle
詳細へ
The Cepphus grylle shows white wing patches in winter.
ウミスズメは冬に白い翼の斑が現れる。
auklet
ウミスズメ科に属する小型の海鳥を指す語で、特定の一種であるウミスズメそのものの名前ではありません。
Several auklets were feeding near the rocky island.
岩の多い島の近くで、数羽のウミスズメ科の小型海鳥が餌を取っていました。
dovekie
ウミスズメという和名で知られる、丸く小さい体つきの北極の海鳥を指す
A dovekie nested among the rocks on the Arctic island.
ウミスズメが北極の島の岩の間に巣を作った。

Cepphus grylle

意味

例文

The Cepphus grylle shows white wing patches in winter.

ウミスズメは冬に白い翼の斑が現れる。

英英

The scientific name Cepphus grylle denotes the black guillemot, a member of the auk family characterized by dark body plumage and seasonal white wing patches.

コラム

  • 学術名Cepphus grylleは種の正式名で、フィールドガイドや標識に用いられ、一般名はウミスズメまたはBlack guillemot。

auklet

意味

例文

Every morning, auklets dove together to catch small fish.

毎朝、ウミスズメが群れで小魚を捕るために潜った。

コアイメージ

ウミスズメ（アルカ科）の小型種で、繁殖期に島で集団繁殖する海鳥

英英

A small alcid (a member of the auk family), often nesting in colonies on islands and feeding by diving for small fish.

語源

aukletは、アルカ科を指すaukに縮小を示す-letが付いて小型のアルカ科鳥を示す語として作られた。

コラム

  • 観察ではaukletが複数の種名に用いられ、種を識別する際はcrested aukletやleast aukletなどの英名に注目すると区別しやすい。

dovekie

意味

例文

A dovekie nested among the rocks on the Arctic island.

ウミスズメが北極の島の岩の間に巣を作った。

コアイメージ

ウミスズメという和名で知られる、丸く小さい体つきの北極の海鳥を指す

英英

A very small black-and-white seabird of Arctic and North Atlantic waters, often seen in colonies on rocky coasts and diving for prey.

語源

dovekieは、doveに縮小の意味を付す語形成から生まれ、小さな鳥を意味する語として使われたのち海鳥名に用いられるようになった。

コラム

  • 観察ではウミスズメは小型で素早いため群れを見つけても肉眼で個体を識別しにくく、双眼鏡や望遠が役立つ

「ウミスズメ」のレベル別の例文

「ウミスズメ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a dovekie off the coast of Japan.

    ○ I saw an ancient murrelet off the coast of Japan.

    dovekie はヒメウミスズメを指し、日本語のウミスズメに対応する英語は ancient murrelet です。

  • × The scientific name of the ancient murrelet is Alle alle.

    ○ The scientific name of the ancient murrelet is Synthliboramphus antiquus.

    Alle alle はヒメウミスズメの学名で、ウミスズメの学名は Synthliboramphus antiquus です。

「ウミスズメ」の英語についてよくある質問

Q. 「ウミスズメ」を英語で一言で言うと？
一般的には ancient murrelet と言います。
Q. ancient murrelet と auklet の違いは？
ancient murrelet はウミスズメという特定の種の名前です。auklet は複数の小型ウミスズメ科鳥類に使われる語で、特定の一種を指すとは限りません。
Q. 「ウミスズメ」の学名は英語で何と言う？
学名は *Synthliboramphus antiquus* です。*Alle alle* はヒメウミスズメ、*Cepphus grylle* はウミバトの学名です。

「ウミスズメ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1