ニシツノメドリ
「ニシツノメドリ」の英語
「ニシツノメドリ」は英語で Atlantic puffin と言います。一般的な呼び名は puffin で、北大西洋の種類を正確に指すときは Atlantic puffin が適切です。学術文献では学名も使われます。
例文
The Atlantic puffin is known for its colorful beak during breeding season.
ニシツノメドリは繁殖期にカラフルなくちばしを持つことで知られている。
コアイメージ
北大西洋に生息し、黒白の羽色と繁殖期に鮮やかなくちばしを持つニシツノメドリ
英英
A small North Atlantic seabird with black-and-white plumage, a large colorful bill in breeding season, and diving feeding behavior.
語源
Atlantic puffinは、Atlantic（大西洋を指す語）とpuffin（中英語の語形から発展した海鳥名）が結びついて生まれた名称で、地域と種をあわせて表す言い方である。
コラム
- 英語のpuffinは一般にツノメドリを示し、Atlantic puffinは北大西洋に生息するニシツノメドリを特定する名称である
例文
Researchers studied a colony of Fratercula arctica on the rocky island.
研究者たちは岩の多い島でニシツノメドリのコロニーを調査した。
英英
a species of puffin (Fratercula arctica) in the North Atlantic, recognizable by its stocky shape and brightly colored bill during the breeding season.
コラム
- 英語名のアトランティックパフィンや短縮形のパフィンは自然番組や観察記録でよく用いられ、学名Fratercula arcticaは学術文献での表記として使われる。
「ニシツノメドリ」のレベル別の例文
「ニシツノメドリ」を英語にするときのよくある間違い
× Atlantic penguin
ペンギンではなく、別の海鳥です。
× I saw an Atlantic puffin bird.
○ I saw an Atlantic puffin.
英語では名称だけで鳥を表せるため、birdは通常不要です。