ウマノスズクサ科
「ウマノスズクサ科」の英語
「ウマノスズクサ科」は英語で Aristolochiaceae と言います。分類を明示する場合は the family Aristolochiaceae、一般向けには birthwort family とも言えます。
「ウマノスズクサ科」の英語の使い分け
学術名として、植物分類や論文で最も一般的に使われます。
一般向けの説明で使われる英語名で、学術文献では Aristolochiaceae の方が一般的です。
This flower is characteristic of the birthwort family.
科であることを明示する分類表現で、論文や専門的な説明で使われます。
例文
Many Aristolochiaceae species are native to tropical and subtropical regions.
多くのウマノスズクサ科の種は、熱帯および亜熱帯地域が原産です。
英英
a family of flowering plants (the birthwort family) that includes the genus Aristolochia and species often bearing tubular or pipe-shaped flowers, distributed mainly in tropical and temperate regions
語源
Aristolochiaceaeは、属名Aristolochiaに科を示す接尾辞-aceaeが付いてできた植物分類名である
コラム
- 学術名のAristolochiaceaeは通常 the を付けて the Aristolochiaceae と表記され、日本語ではウマノスズクサ科と訳される点を押さえると実際の文で使いやすい
例文
Researchers analyzed the toxins produced by the birthwort family.
研究者はウマノスズクサ科が産する毒素を分析した。
コアイメージ
有毒種を含み、パイプ形や心形の花をつける被子植物の科を指す
英英
The plant family Aristolochiaceae, consisting of herbaceous and woody flowering plants often with pipe- or heart-shaped flowers; some species produce toxic aristolochic acids.
語源
birthwort familyは、学名Aristolochiaceaeに由来する英語表現で、属名Aristolochiaは古ギリシャ語に由来するとされる
コラム
- 学術文献や園芸書では学名Aristolochiaceaeが用いられ、毒性に関する記述が多い
例文
Researchers studied several species in the family Aristolochiaceae.
研究者たちはウマノスズクサ科のいくつかの種を調べた。
英英
The botanical family Aristolochiaceae, comprising genera such as Aristolochia, occurring mainly in tropical and temperate regions.
コラム
- ウマノスズクサ科は学名の構造で、学術表記では Aristolochiaceae を斜体にすることが多く、family は斜体にしない。
「ウマノスズクサ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the family Aristolochiaceae.
- 高校・英検2級
The unusual shape of this flower is common in the birthwort family.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies a rare species in the family Aristolochiaceae.
- 日常会話
Does that plant belong to the family Aristolochiaceae?
「ウマノスズクサ科」を英語にするときのよくある間違い
× Aristolochiaceae family
○ the family Aristolochiaceae
学名に family を続けるより、the family Aristolochiaceae とする方が自然で正式な表現です。
× Aristolochiaceae is a plant.
○ Aristolochiaceae is a plant family.
Aristolochiaceae は植物そのものではなく、植物の科を指します。