ウィスキーフラスク

「ウィスキーフラスク」の英語

「ウィスキーフラスク」は英語で hip flask と言います。アメリカ英語では flask だけでも携帯用の酒入れを指すことがありますが、hip flask のほうが意味が明確です。

「ウィスキーフラスク」の英語の使い分け

hip flask
ポケットなどに入れて持ち歩く平たい小型の酒入れです。
He carried a hip flask in his coat.
彼はコートにウィスキーフラスクを入れて持ち歩きました。
flask
携帯用の酒入れを指すこともありますが、実験用フラスコや水筒なども指すため、文脈が明確なときに使います。
She gave him a silver flask as a gift.
彼女は彼に銀製のフラスクを贈りました。

「ウィスキーフラスク」の例文

She filled her hipflask with whiskey before the hike.

彼女はハイキングの前に携帯用酒入れにウイスキーを入れた。

コアイメージ

小さく平たい金属製でポケットや腰に入れて持ち運ぶ酒用の容器

英英

a small, flat metal container for carrying liquor, typically kept in a pocket or at the hip.

語源

hipflaskは、hip（腰）とflask（小瓶）が合わさった語で、腰やポケットに差して携帯するための小型の酒瓶を指す

コラム

hipflaskは携帯性を重視した平たい小型の酒瓶を意味し、flaskは実験器具や魔法瓶など別の意味もあるため文脈で判断する必要がある

「ウィスキーフラスク」のレベル別の例文

中学
He kept a hip flask in his coat pocket.

彼はコートのポケットにウィスキーフラスクを入れていました。
高校・英検2級
The traveler carried a small hip flask during the long journey.

その旅行者は長旅の間、小さなウィスキーフラスクを持ち歩きました。
TOEIC・ビジネス
The venue's policy prohibits guests from bringing a hip flask onto the premises.

その会場の規則では、客がウィスキーフラスクを敷地内に持ち込むことを禁止しています。
日常会話
Is that a hip flask?

それ、ウィスキーフラスク？

「ウィスキーフラスク」を英語にするときのよくある間違い

× hipflask

○ hip flask

通常は2語で書きます。
× a whiskey bottle for my hip

○ a hip flask

日本語の語順を直訳せず、決まった表現を使います。

「ウィスキーフラスク」の英語についてよくある質問

Q. 「ウィスキーフラスク」を英語で一言で言うと？

hip flask が一般的です。ポケットなどに入れて持ち歩く平たい小型の酒入れを指します。

Q. hip flask と flask の違いは？

hip flask は携帯用の酒入れを具体的に指します。flask だけでは、実験用フラスコや水筒などを指すこともあります。

Q. 「ウィスキーフラスク」を英語で説明するには？

A hip flask is a small, flat container for carrying alcohol. で「酒を持ち運ぶ小さく平たい容器です」と説明できます。

「ウィスキーフラスク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く