イディッシュ語

「イディッシュ語」の英語

「イディッシュ語」は英語で Yiddish と言います。東欧のアシュケナジム系ユダヤ人の言語を指し、ヘブライ語とは異なります。家庭や文化活動で受け継がれてきた言語として説明されます。

「イディッシュ語」の英語の使い分け

Yiddish
イディッシュ語という言語名で、一般的な説明や会話に使います。
My grandmother spoke Yiddish at home.
私の祖母は家庭でイディッシュ語を話していました。

コアイメージ

東欧アシュケナジムが話した、ドイツ語系のユダヤ語でヘブライ文字で表記される

英英

A Jewish language of High German origin used by Ashkenazi communities, incorporating Hebrew and Slavic elements and traditionally written in the Hebrew alphabet.

語源

Yiddishは、イディッシュ語で「ユダヤの」を意味する yidish（yid＝ユダヤ人＋-ish）に由来し、言語名として英語に定着した。

コラム

イディッシュ語はヘブライ語の礼拝語とは異なり、家庭語や演劇・歌で文化的に継承された点が特徴である。

「イディッシュ語」のレベル別の例文

中学
Some families speak Yiddish at home today.

現在も家庭でイディッシュ語を話す家族がいます。
高校・英検2級
Yiddish developed among Jewish communities in Eastern Europe.

イディッシュ語は東ヨーロッパのユダヤ人社会で発達しました。
TOEIC・ビジネス
The museum offers a lecture on Yiddish literature next month.

その博物館では来月、イディッシュ文学についての講演が行われます。
日常会話
Do you know anyone who speaks Yiddish?

イディッシュ語を話す人を誰か知っていますか。

「イディッシュ語」を英語にするときのよくある間違い

× Hebrew

○ Yiddish

イディッシュ語とヘブライ語は異なる言語なので、イディッシュ語を指すときは Yiddish を使います。

「イディッシュ語」の英語についてよくある質問

Q. 「イディッシュ語」を英語で一言で言うと？

Yiddish と言います。言語名なので、通常は冠詞を付けずに使います。

Q. イディッシュ語とヘブライ語の違いは？

イディッシュ語はドイツ語系の言語で、ヘブライ語とは別の言語です。ヘブライ語はユダヤ教の聖典や礼拝で使われ、現代イスラエルの主要な公用語でもあります。

Q. 「イディッシュ語を話す」は英語で何と言う？

speak Yiddish が一般的です。例えば、My grandmother spoke Yiddish at home. と言えます。

「イディッシュ語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く