イソテ科
「イソテ科」の英語
「イソテ科」は英語で Isoetaceae と言います。学術的な分類名ならこれを使い、科であることを明示する場合は the family Isoetaceae とします。一般向けには植物名の quillworts も使われます。
「イソテ科」の英語の使い分け
植物分類で使う、イソテ科の正式な学術名です。
The genus Isoetes belongs to Isoetaceae.
イソテ属はイソテ科に属します。
the family Isoetaceae
学術文献などで、科であることを明示する表現です。
The genus Isoetes belongs to the family Isoetaceae.
イソテ属はイソテ科に属します。
専門外の人にも通じやすい、植物群の一般名です。
例文
コアイメージ
浅い淡水や湿地に生育する、細長い円筒状の葉を持つクイルワートの科を指す
英英
A taxonomic family of quillworts (Isoetaceae), comprising species with narrow, cylindrical leaves adapted to submerged or seasonally wet conditions and reproducing via spores.
語源
Isoetaceaeは、属名Isoetes（クイルワート）に科を示す接尾辞-aceaeを付して作られた学名である。
コラム
- 学術名Isoetaceaeは分類上の科名で、一般にはquillworts（クイルワート）として知られる植物群を指す
例文
The family Isoetaceae includes small aquatic plants called quillworts.
イソテ科はクイルワートと呼ばれる小さな水生植物を含む。
コアイメージ
イソテ属のクイルワート類を含む植物の科を指す
英英
A botanical family (Isoetaceae) comprising the genus Isoetes and related small aquatic lycophyte plants commonly called quillworts.
語源
family Isoetaceaeは、属名Isoetesに科を示す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名で、Isoetes属を中心とする植物群を表す名称。
コラム
- 学術文献では科名Isoetaceaeは通常斜体にせず属名Isoetesのみ斜体にする表記慣行がある
「イソテ科」のレベル別の例文
「イソテ科」を英語にするときのよくある間違い
× an Isoetaceae
○ a species in Isoetaceae
科名は一つの植物を表す可算名詞ではないためです。
× Isoetesaceae
属名と科名を混同しやすいので注意が必要です。