イスラム暦
「イスラム暦」の英語
「イスラム暦」は英語で Islamic calendar と言います。Hijri calendar も、ヒジュラを紀元とすることを明確にする一般的な表現です。Muslim calendar も使われますが、Moslem calendar や Muhammadan calendar は古い表記・呼称なので、通常は避けます。
「イスラム暦」の英語の使い分け
最も一般的で、日常会話から公式な文章まで幅広く使います。
Hijri calendar
ヒジュラを紀元とすることを明確にする、比較的正式な表現です。
「イスラム教徒の暦」という意味で使われますが、Islamic calendar よりやや説明的で、使用頻度も低めです。
The date is different on the Muslim calendar.
例文
The Islamic calendar is based on the cycles of the moon.
イスラム暦は月の周期に基づいている。
コアイメージ
イスラム暦はムスリムが用いる、月の周期を基準とする暦
英英
A lunar calendar used by Muslims, based on the cycles of the moon and marking years from the Hijra.
語源
Islamic calendarは、Islamic（イスラムに関する）とcalendar（暦）が結合した語で、慣習的にヒジュラを紀元とする太陰暦を指す。
コラム
- イスラム暦は太陰暦のため西暦より約11日短く、ラマダンなどの祝日が年ごとに季節を移動する。
例文
コアイメージ
イスラム暦は月の満ち欠けで月を定め、宗教行事や年数を決める暦
英英
A lunar calendar used by Muslims that determines months by the phases of the moon and counts years from the Hijra (Muhammad's migration to Medina).
語源
Moslem calendarは、'Moslem'が古い英語表記で'Muslim'に対応し、7世紀のヒジュラ（ムハンマドのメディナ移住）を紀元とし月の満ち欠けで年と月を定める暦を指す英語表現である。
コラム
- 現代英語ではMuslim calendarやHijri calendarという表記が一般的で、イスラム暦は太陽暦とずれて祝祭日が毎年約10〜11日早まることがある
例文
The Muhammadan calendar is based on lunar months and determines Islamic holidays.
イスラム暦は太陰月に基づき、イスラムの祝日を定める。
コアイメージ
イスラム暦（ヒジュラ暦）はヒジュラを元年とする太陰暦で宗教行事の日付を決める暦
英英
The lunar Hijri calendar that begins its year count from the Hijra (the migration of Muhammad in 622 CE) and uses twelve lunar months to set dates for Islamic observances.
語源
Muhammadan calendarは、Muhammadanという形容詞とcalendarの結合で、英語圏でヒジュラ（622年の聖遷）を起点とする暦を指す語として定着した表現である。
コラム
- 英語でMuhammadan calendarは歴史的に使われた呼称であり、学術・公式文書ではHijri calendarまたはIslamic calendarが用いられるため、この語は文脈依存で使い分けられる。
例文
コアイメージ
622年のヒジュラを紀元とする、イスラム教徒が用いる太陰暦
英英
A lunar calendar used by Muslims that begins with the Hijra in 622 CE and counts years in the Hijri era (AH).
語源
Muslim calendarは、英語で「イスラム教徒の暦」を意味し、ムハンマドのメッカからの移住（ヒジュラ）を紀元とする暦法が由来で、Hijriはアラビア語hijraに由来する
コラム
- イスラム暦は太陰暦であるため太陽暦に比べて毎年約10〜11日早く進み、ラマダーンなどの宗教行事の日付が年ごとに移動する
「イスラム暦」のレベル別の例文
- 中学
The Islamic calendar has twelve lunar months.
- 高校・英検2級
Ramadan begins in the ninth month of the Islamic calendar.
- TOEIC・ビジネス
Please state whether the dates are based on the Gregorian calendar or the Hijri calendar.
- 日常会話
Which month is it in the Islamic calendar?
イスラム暦では何月ですか。
「イスラム暦」を英語にするときのよくある間違い
× Islam calendar