イスラエルへの移住

「イスラエルへの移住」の英語

「イスラエルへの移住」は英語で aliyah と言います。ユダヤ人のイスラエルへの移住を指す専門的な名詞で、宗教や歴史に関する文脈で使われます。移住するには make aliyah と言います。

「イスラエルへの移住」の英語の使い分け

aliyah
ユダヤ人のイスラエルへの移住を指す専門的な名詞です。
She hopes to make aliyah after finishing university.
彼女は大学を卒業したらイスラエルへ移住したいと思っています。

「イスラエルへの移住」の例文

After years saving money, she finally made her aliyah with her family.

何年も貯金した後、彼女は家族とともについにイスラエルへの移住をした。

コアイメージ

イスラエルへの移住という意味で、祖国への帰還という含意を持つ

英英

A noun denoting Jewish immigration to Israel, often understood as a return to the Jewish homeland and carrying cultural and religious significance.

語源

aliyahは、ヘブライ語で『上がること』を意味する語に由来し、聖地へ向かう宗教的行為から民族的な帰還を指す語へと発展し、シオニズムの時代に移民概念として定着した。

コラム

イスラエルへの移住を表す専門的な語で、日常では名詞として使われるが動詞句make aliyahで『移住する』と表現されることが多い

「イスラエルへの移住」のレベル別の例文

中学
Her family chose to make aliyah last year.

彼女の家族は昨年、イスラエルへ移住することを選びました。
高校・英検2級
Many young people dream of making aliyah one day.

多くの若者がいつかイスラエルへ移住することを夢見ています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses recent trends in aliyah to Israel.

その報告書は、近年のイスラエルへの移住の傾向を論じています。
日常会話
Are you really planning to make aliyah?

本当にイスラエルへ移住する予定なのですか。

「イスラエルへの移住」を英語にするときのよくある間違い

× She did aliyah.

○ She made aliyah.

aliyah と一緒に使う動詞は do ではなく make が一般的です。

「イスラエルへの移住」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラエルへの移住」を英語で一言で言うと？

専門的には aliyah と言います。ユダヤ人のイスラエルへの移住を表す名詞です。

Q. 「イスラエルへの移住」と immigrate の違いは？

immigrate は一般に外国へ移住することを表す動詞です。aliyah はユダヤ人のイスラエルへの移住を指す特別な語です。

Q. 「イスラエルへの移住」を英語で動詞として言うには？

make aliyah と言うのが一般的です。例えば、She made aliyah. は「彼女はイスラエルへ移住しました」という意味です。

「イスラエルへの移住」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く