アーティストのアトリエ

「アーティストのアトリエ」の英語

「アーティストのアトリエ」は英語で artist's studio と言います。住居を兼ねる改装倉庫風の空間なら、artist's loft と表現できます。

「アーティストのアトリエ」の英語の使い分け

artist's loft
住居と制作場所を兼ねた、改装倉庫風の開放的な空間に使います。
She lives and works in an artist's loft.
彼女はアーティストのアトリエに住み、そこで制作しています。
artist's studio
住居かどうかを問わず、アーティストが制作する場所全般に使います。
The painter rents an artist's studio downtown.
その画家は街の中心部にアトリエを借りています。

「アーティストのアトリエ」の例文

She turned the old warehouse into an artist's loft.

彼女は古い倉庫をアーティストのアトリエに改装した。

コアイメージ

倉庫などを改装した、アーティストが住み制作する天井が高く開放的な空間

英英

A large open area, often in a converted warehouse, used by an artist as both a studio and a residence.

語源

artist's loftは、loftが倉庫や上階の開放空間を指し、特に改装建物を制作兼住居として使う用法から生まれた表現である

コラム

不動産や記事でartist's loftという表現がある場合は住居兼制作空間としての改装物件を示すことが多く、倉庫を住居に改装した事例が典型例となる

「アーティストのアトリエ」のレベル別の例文

中学
She works in an artist's studio every day.

彼女は毎日、アーティストのアトリエで制作しています。
高校・英検2級
The artist converted a former factory into an artist's studio.

そのアーティストは、以前工場だった建物をアトリエに改装しました。
TOEIC・ビジネス
The property listing describes a spacious artist's studio near the river.

その物件情報には、川の近くにある広々としたアーティストのアトリエが紹介されています。
日常会話
I visited her artist's studio last weekend.

先週末、彼女のアトリエを訪ねました。

「アーティストのアトリエ」を英語にするときのよくある間違い

× artist atelier

○ artist's studio

英語では、アーティストが制作する場所を一般に artist's studio と言います。artist の前には通常、所有を表す 's が必要です。

「アーティストのアトリエ」の英語についてよくある質問

Q. 「アーティストのアトリエ」を英語で一言で言うと？

一般的には artist's studio と言います。住居兼制作空間なら artist's loft と表現することもあります。

Q. artist's loft と artist's studio の違いは？

artist's loft は倉庫などを改装した、住居兼制作空間を指すことが多い表現です。artist's studio はアーティストが制作する場所全般を指します。

Q. 「アーティストのアトリエ」を不動産広告でどう言う？

住居兼制作空間なら artist's loft が使えます。単に制作部屋を指す場合は artist's studio が自然です。

「アーティストのアトリエ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く